1 00:00:38,672 --> 00:00:39,973 Oh sim. 2 00:00:40,007 --> 00:00:41,475 Hum, bem ali. 3 00:00:42,476 --> 00:00:44,078 Sim, você entendeu. 4 00:00:56,424 --> 00:00:58,492 Oh, onde você aprendeu dar um hummer assim? 5 00:01:00,094 --> 00:01:01,795 Escola secundária. 6 00:01:01,829 --> 00:01:03,764 É engraçado. 7 00:01:03,797 --> 00:01:05,666 Bem, eu deveria provavelmente dividido. 8 00:01:07,034 --> 00:01:10,138 Posso deixar você cair em algum lugar? Shopping ou... 9 00:01:12,273 --> 00:01:13,774 Não estamos esquecendo alguma coisa? 10 00:01:15,008 --> 00:01:16,244 Sim. 11 00:01:19,947 --> 00:01:20,914 Desculpe por isso. 12 00:01:20,948 --> 00:01:22,150 -Veja isso. -Sim, entendi. 13 00:01:25,819 --> 00:01:27,221 São apenas 18 dólares. 14 00:01:27,255 --> 00:01:29,657 Eu vou-- Eu te levo de volta na próxima vez. 15 00:01:29,690 --> 00:01:31,192 Acho que não, amigo. 16 00:01:32,059 --> 00:01:33,627 Ei, o que você está fazendo? 17 00:01:34,395 --> 00:01:36,197 -Rápido-- 18 00:01:36,230 --> 00:01:39,233 -Sorria, Dale. 19 00:01:39,267 --> 00:01:42,603 Você é na câmera sincera, filho da puta. 20 00:01:42,636 --> 00:01:45,005 Acabei de ficar de cabeça de um jovem de 17 anos. 21 00:01:45,038 --> 00:01:47,040 Agora jogando em uma prisão perto de você. 22 00:01:47,074 --> 00:01:49,477 Ok, pare de brincar. Dê-me minhas chaves. 23 00:01:49,510 --> 00:01:50,544 Eu sou um policial. 24 00:01:50,578 --> 00:01:52,446 Você vai para a prisão, seu maldito criminoso. 25 00:01:54,348 --> 00:01:55,849 Ok, desligue o telefone. 26 00:01:55,883 --> 00:01:58,886 Nós temos o seu matrícula na câmera. 27 00:01:58,919 --> 00:02:00,388 Você está tão fodido. 28 00:02:00,421 --> 00:02:02,756 Ok, isso-- Isso é uma armadilha. 29 00:02:02,790 --> 00:02:04,825 Isso nunca vai aguentar em um tribunal. 30 00:02:04,858 --> 00:02:06,794 Não vamos levar você a tribunal. 31 00:02:07,861 --> 00:02:09,497 Estamos apenas pegando seu dinheiro. 32 00:02:30,918 --> 00:02:33,120 São apenas 400 dólares. 33 00:02:33,153 --> 00:02:34,622 Isso é tudo que você tem na sua conta bancária? 34 00:02:34,655 --> 00:02:36,424 Quanto você acha que um policial faz? 35 00:02:36,457 --> 00:02:38,659 Bem, isso é deprimente. Você é um homem crescido. 36 00:02:38,692 --> 00:02:40,861 Nós já pegamos você trollando para buceta menor de idade novamente, 37 00:02:40,894 --> 00:02:43,631 Eu juro por Deus, estamos carregando essa merda para a nuvem. 38 00:02:44,732 --> 00:02:45,899 Por favor, não faça isso. 39 00:02:45,933 --> 00:02:47,968 Essa merda vai se espalhar como o HPV. 40 00:02:48,001 --> 00:02:50,804 Seu maldito... homem. 41 00:02:53,407 --> 00:02:55,008 Posso ir agora, por favor? 42 00:02:55,042 --> 00:02:56,544 Ir. Vá em frente. 43 00:03:00,113 --> 00:03:01,982 Tchau, Dale. 44 00:03:02,015 --> 00:03:03,384 Foda-se. 45 00:03:04,985 --> 00:03:06,720 Vocês querem ir para a Dairy Queen? 46 00:03:06,754 --> 00:03:07,955 -Claro que sim. Sim. 47 00:03:18,599 --> 00:03:24,004 * Faça de mim o único Em correntes de diamantes * 48 00:03:24,037 --> 00:03:29,977 *Não quebre meu coração Porque eu nunca senti dor * 49 00:03:30,010 --> 00:03:36,250 * Nossas almas ainda jovens Sim, nunca passamos por isso * 50 00:03:36,284 --> 00:03:40,688 * Inferno e volta Diga-me que não é você * 51 00:03:42,690 --> 00:03:48,462 * Mantenha nossos olhos voltados para o céu Nunca deixe o sentimento morrer * 52 00:03:48,496 --> 00:03:51,432 * Nunca nos pegue Em nosso passeio * 53 00:03:52,032 --> 00:03:53,501 * Passeio 54 00:03:53,534 --> 00:03:59,307 *Nós nunca cresceremos Nosso céu não mudará* 55 00:03:59,340 --> 00:04:04,312 * E nossos corações cegos Nunca conhecerei a dor * 56 00:04:05,546 --> 00:04:08,115 * Vivendo nas nuvens Nunca olhe para baixo * 57 00:04:08,148 --> 00:04:10,818 * Até um dia flutuarmos Nós nunca cresceremos * 58 00:04:10,851 --> 00:04:14,988 *Nós nunca cresceremos Não, hoje não * 59 00:04:16,624 --> 00:04:19,660 * E nosso céu não mudará 60 00:04:28,569 --> 00:04:34,007 * Não é divertido Não tendo medo * 61 00:04:34,041 --> 00:04:38,746 * Amar sem machucar É cristalino * 62 00:04:40,848 --> 00:04:46,554 * Mantenha nossos olhos voltados para o céu Nunca deixe o sentimento morrer * 63 00:04:46,587 --> 00:04:49,857 *Quando você me pegou Em seus braços * 64 00:04:49,890 --> 00:04:51,725 * Braços 65 00:04:51,759 --> 00:04:56,397 *Nós nunca cresceremos Não, hoje não * 66 00:04:57,331 --> 00:04:59,567 * E nosso céu não mudará 67 00:05:12,946 --> 00:05:14,648 Eh, mamãe, entre aqui. 68 00:05:15,816 --> 00:05:17,485 Venha e me diga oi. 69 00:05:18,719 --> 00:05:20,454 -Ei. -Oi. 70 00:05:20,488 --> 00:05:22,289 Como você está se sentindo, seu pequeno nerd? 71 00:05:22,322 --> 00:05:24,592 Venha aqui. Eu preciso de algum-- Eu preciso de amor. 72 00:05:24,625 --> 00:05:26,293 -Venha aqui. -Eu não posso-- 73 00:05:32,533 --> 00:05:35,035 -É um maldito pesadelo! 74 00:05:35,068 --> 00:05:36,770 É como nada é penetrante. 75 00:05:36,804 --> 00:05:39,272 As finais são na próxima semana, e eu estou tão fodido. 76 00:05:39,306 --> 00:05:41,909 Por que você está estudando se você não quiser? Você não precisa. 77 00:05:41,942 --> 00:05:43,611 Sherman é rico. 78 00:05:43,644 --> 00:05:45,446 Quer dizer, ele é mais rico... 79 00:05:45,479 --> 00:05:47,515 e eu... eu quero. 80 00:05:47,548 --> 00:05:49,149 Isso é algo que eu quero fazer, 81 00:05:49,182 --> 00:05:54,988 e agora, finalmente, estou com alguém isso apoia isso. 82 00:05:55,022 --> 00:05:59,092 Pelo menos papai não estava algum perdedor chato que coleciona máquinas antigas de pinball. 83 00:05:59,126 --> 00:06:01,795 Você pode ser mais gentil com Bob, por favor? 84 00:06:01,829 --> 00:06:04,732 Apenas não fique tão duro com ele. Eu sei que ele não é legal. 85 00:06:04,765 --> 00:06:05,599 Não, ele não é. 86 00:06:05,633 --> 00:06:07,468 Mas ele é uma pessoa boa, boa. 87 00:06:07,501 --> 00:06:09,537 Ele se preocupa com você muito, muito. 88 00:06:11,439 --> 00:06:14,742 eu não quero ele em nossa casa, em nosso espaço. 89 00:06:14,775 --> 00:06:16,710 Não é só mais nosso espaço. 90 00:06:18,345 --> 00:06:20,113 -Desculpe. -Mãe! 91 00:06:21,749 --> 00:06:24,518 Embora, eu não sei o que ele diria se encontrasse isso. 92 00:06:25,686 --> 00:06:27,387 Onde você encontrou isso? 93 00:06:28,188 --> 00:06:29,356 No banheiro, ontem à noite. 94 00:06:29,389 --> 00:06:31,024 Isso é o que eu era apenas procurando. 95 00:06:32,325 --> 00:06:36,029 Cara, faça o que fizer no seu próprio tempo, 96 00:06:36,063 --> 00:06:37,531 depende totalmente de você. 97 00:06:37,565 --> 00:06:40,133 -OK. -Mas você não pode simplesmente deixe isso por aí. 98 00:06:40,167 --> 00:06:43,270 Sherm teria uma porra ataque cardíaco se ele visse isso. 99 00:06:43,303 --> 00:06:45,673 -Mãe... - Hum, hum. 100 00:06:45,706 --> 00:06:48,442 Precisamos que você tenha mais uma conversa com a Dra. Demarcia? 101 00:06:48,476 --> 00:06:51,612 Não. A Dra. Demarcia é um predador sexual. 102 00:06:51,645 --> 00:06:54,448 Ele é! Por que você sempre faz isso? Eu não estou inventando! 103 00:06:54,482 --> 00:06:55,816 Eu não vou voltar para ele. 104 00:06:57,250 --> 00:06:59,753 Eu só... Venha aqui... 105 00:07:00,954 --> 00:07:01,889 O quê? 106 00:07:04,658 --> 00:07:08,028 Eu só preciso que você não assustar ninguém esta noite. 107 00:07:08,061 --> 00:07:09,730 -OK. 108 00:07:09,763 --> 00:07:11,098 Você tem vergonha de mim, ou algo assim? 109 00:07:11,131 --> 00:07:14,267 Não, eu não estou vergonha de você, sua vadia maluca! 110 00:07:14,301 --> 00:07:16,470 Apenas, este jantar é muito importante. 111 00:07:17,805 --> 00:07:20,874 Tudo bem, eu só não quero que você-- Você pode ser assustador. 112 00:07:22,309 --> 00:07:24,945 Então eu só preciso de você para colocá-lo em cheque. 113 00:07:24,978 --> 00:07:27,881 OK? Eu te amo mais. 114 00:07:32,052 --> 00:07:35,122 Você pode lavar o cabelo antes desta noite? 115 00:07:35,155 --> 00:07:37,591 Apenas cheira um pouco estranho. 116 00:07:38,592 --> 00:07:40,193 Tchau! 117 00:07:42,930 --> 00:07:43,864 Tão perto! 118 00:07:45,933 --> 00:07:48,936 Por que você nunca compra merda com o dinheiro que ganhamos desses pervertidos? 119 00:07:48,969 --> 00:07:50,437 Tenho economizado. 120 00:07:50,470 --> 00:07:51,705 Para que? 121 00:07:53,106 --> 00:07:55,075 Estou indo para DeVry, vadia! 122 00:07:56,476 --> 00:07:58,679 Taxa de aceitação de 98%. 123 00:07:58,712 --> 00:08:00,180 Sonhe grande ou vá para casa! 124 00:08:02,049 --> 00:08:04,017 Ei, dê uma olhada. O velho gostoso está de volta. 125 00:08:14,294 --> 00:08:15,763 Ele é tão gostoso. 126 00:08:16,697 --> 00:08:18,031 Ele tem idade suficiente para ser seu pai. 127 00:08:18,065 --> 00:08:20,868 Eu foderia seu pai com tanta força se esse fosse seu pai. 128 00:08:23,036 --> 00:08:24,672 Isso é uma coisa boa. 129 00:08:24,705 --> 00:08:26,073 Mas por que ele está sempre aqui? 130 00:08:26,106 --> 00:08:28,208 Tipo, ele literalmente nunca não na pista de boliche. 131 00:08:28,241 --> 00:08:29,610 Espero que ele não esteja sozinho. 132 00:08:29,643 --> 00:08:31,111 Ah, acho que não. 133 00:08:32,813 --> 00:08:35,215 Eu me sinto como o pau dele tem um advogado tributário. 134 00:08:37,484 --> 00:08:39,787 Não, o pau dele poderia gostar, pagar sua hipoteca. 135 00:08:41,188 --> 00:08:42,690 Ele é muito velho, Érica. 136 00:08:43,691 --> 00:08:44,992 Eu quero segurar a mão dele. 137 00:08:46,760 --> 00:08:48,495 O que faremos mais tarde? 138 00:08:48,528 --> 00:08:50,397 Você quer vir para minha casa, jogar Mário Kart? 139 00:08:50,430 --> 00:08:54,501 Uh, eu faria, mas eu tenho que ir me encontrar meu futuro meio-irmão esta noite. 140 00:08:54,534 --> 00:08:57,304 Eu não entendo. Sua mãe esteve com Sherm por um ano. 141 00:08:57,337 --> 00:08:59,306 Tipo, como você não conheceu aquele cara? 142 00:08:59,339 --> 00:09:03,410 Porque ele está em reabilitação esse tempo todo, e agora ele vem morar conosco. 143 00:09:03,443 --> 00:09:05,813 Legal. Talvez ele seja sexy e na heroína. 144 00:09:05,846 --> 00:09:08,582 Sim, como a vibração de Kurt Cobain. 145 00:09:08,616 --> 00:09:09,950 -OK. -Eu quero isso para você. 146 00:09:10,651 --> 00:09:11,819 Vejo vocês mais tarde? 147 00:09:11,852 --> 00:09:13,954 -Tudo bem, boa sorte. Tchau. 148 00:09:17,324 --> 00:09:19,059 Estou tão cheio! 149 00:09:19,092 --> 00:09:21,194 Pare de comer isso então. 150 00:09:21,228 --> 00:09:24,431 Eu não vou tocar nisso. Eu não vou tocar nisso, mas está realmente crescendo. 151 00:09:24,464 --> 00:09:25,666 Você vê aquela coisa? 152 00:09:26,366 --> 00:09:27,801 Dói demais. 153 00:09:30,270 --> 00:09:32,740 Puta merda, é ele? 154 00:09:34,407 --> 00:09:36,677 Droga. Ele é gostoso! 155 00:09:36,710 --> 00:09:38,511 Ah, eu sei. Quão quente ele é? 156 00:09:38,545 --> 00:09:40,413 Esse é o baixinho. Esse é o patrocinador dele. 157 00:09:40,447 --> 00:09:42,015 -Não. 158 00:09:42,049 --> 00:09:42,916 Qual deles é-- 159 00:09:43,617 --> 00:09:46,053 Agora há Lucas. 160 00:09:46,086 --> 00:09:49,389 no... Aquele casaco. Ok, você está me zoando. 161 00:09:49,422 --> 00:09:50,791 Qual é o problema? 162 00:09:50,824 --> 00:09:52,826 Mãe, por que você não me diga que ele é isso? 163 00:09:52,860 --> 00:09:54,728 -Que ele é um menino crescido. 164 00:09:54,762 --> 00:09:55,963 Porque eu sabia você seria uma puta. 165 00:09:55,996 --> 00:09:59,032 Os viciados são deveria ser magro. 166 00:09:59,066 --> 00:10:01,902 Cale-se. Apenas se recomponha. 167 00:10:01,935 --> 00:10:04,204 Oi, pessoal! -Oi! 168 00:10:04,237 --> 00:10:06,173 Ah, lá está ele, lá está ele! 169 00:10:06,206 --> 00:10:07,140 Ei, turma. 170 00:10:08,608 --> 00:10:11,044 Erica, você pode ir até lá? 171 00:10:11,078 --> 00:10:12,612 Érica, por favor? 172 00:10:12,646 --> 00:10:14,648 -Tudo bem. Ei, amigo. Sente-se, Lucas. 173 00:10:14,682 --> 00:10:17,885 -Muito espaço. Não seja tímido. Você quer tirar essa jaqueta? 174 00:10:19,386 --> 00:10:20,620 Aí está. 175 00:10:21,521 --> 00:10:22,890 Ok... Você está bem? 176 00:10:22,923 --> 00:10:24,424 Aperte aí, Não quero pegar sua jaqueta. 177 00:10:24,457 --> 00:10:26,794 Você tem que realmente esprema-se aí. 178 00:10:26,827 --> 00:10:29,129 Lá vamos nós. Aqui estamos. 179 00:10:30,463 --> 00:10:31,865 Todo mundo dentro? 180 00:10:32,632 --> 00:10:34,835 Que prazer finalmente conhecer você. 181 00:10:34,868 --> 00:10:36,436 É muito legal conhecer você, Laurie. 182 00:10:36,469 --> 00:10:37,805 Ah, tão educado. 183 00:10:37,838 --> 00:10:42,409 Então, qualquer especial pedidos de música para DJ Sherm? 184 00:10:42,442 --> 00:10:45,946 -Temos um pouco de hard rock, alguma rocha macia. -Você é tão engraçado. 185 00:10:46,579 --> 00:10:48,648 País... 186 00:10:48,682 --> 00:10:50,751 Que tal... Sim, vamos tentar isso. 187 00:10:50,784 --> 00:10:53,186 -OK. -Isso é muito bom. 188 00:10:53,220 --> 00:10:54,554 Aqui vamos nós. 189 00:11:00,093 --> 00:11:04,264 Eu amo isto. Tem um legal... pequeno ritmo aqui. 190 00:11:05,465 --> 00:11:07,935 DJ Sherma? Sim, senhora. 191 00:11:07,968 --> 00:11:09,636 Essa música é uma merda. 192 00:11:09,669 --> 00:11:10,971 Isso é uma coisa boa? Não. 193 00:11:11,004 --> 00:11:12,572 Sim! Justo. 194 00:11:12,605 --> 00:11:14,207 Encontraremos outra coisa. 195 00:11:16,243 --> 00:11:19,679 Ah, meu Deus, parece tão... Uma verdadeira escolha de Sophie. 196 00:11:19,713 --> 00:11:22,549 Bem, o que você é com vontade, querido? Algo quente ou frio? 197 00:11:22,582 --> 00:11:23,917 Vamos começar por aí. 198 00:11:29,556 --> 00:11:33,493 Isto é, ah, do lado caro. 199 00:11:33,526 --> 00:11:35,863 Eu não preciso de todos esses lados. 200 00:11:35,896 --> 00:11:38,966 -Poderíamos dividir aplicativos. -Sim, sim, sim. 201 00:11:40,000 --> 00:11:41,735 Isso não. 202 00:11:41,769 --> 00:11:46,539 Então, Erica, você deve estar empolgado por ter um tipo de irmão mais velho em casa 203 00:11:46,573 --> 00:11:51,278 que pode te deixar ligado na música e filmes e histórias em quadrinhos, 204 00:11:51,311 --> 00:11:52,145 e coisas assim. 205 00:11:52,179 --> 00:11:53,914 Hum, totalmente empolgado. 206 00:11:53,947 --> 00:11:56,984 Eu consigo ter um completo estranho morando em minha casa. 207 00:11:57,017 --> 00:11:59,186 -Sem ofensa, amigo. 208 00:11:59,219 --> 00:12:01,154 Bem, todo mundo é um estranho até você conhecê-los. 209 00:12:01,188 --> 00:12:02,489 -Isso é verdade. -Quero dizer, basta olhar para vocês. 210 00:12:02,522 --> 00:12:04,624 Você dificilmente se conheciam. Agora você fica tipo... 211 00:12:04,657 --> 00:12:06,359 -Somos melhores amigos. -Grosso como ladrões. 212 00:12:06,393 --> 00:12:07,360 Coloque isso. 213 00:12:09,062 --> 00:12:11,098 -Oi. Vocês pronto para pedir? 214 00:12:11,131 --> 00:12:13,867 Oi. Este é o convidado de honra, aqui mesmo. 215 00:12:13,901 --> 00:12:15,969 Peça o que quiser no cardápio. 216 00:12:16,003 --> 00:12:18,605 -Uh, não exatamente. -Sim, deixe-o. Apenas deixe-o. 217 00:12:18,638 --> 00:12:21,241 O médico está com ele em uma dieta especial, 218 00:12:21,274 --> 00:12:25,913 então sem açúcar processado ou glúten ou carboidratos 219 00:12:25,946 --> 00:12:29,449 ou carne vermelha. E os laticínios são desencorajados. 220 00:12:29,482 --> 00:12:32,085 -Mas, fora isso, o que você quiser, vaqueiro! -Sim. 221 00:12:32,119 --> 00:12:34,221 Além disso, qualquer outra coisa. Há muitas opções. 222 00:12:34,254 --> 00:12:37,357 Talvez pudéssemos pegar alguns galhos daquela árvore lá fora. 223 00:12:37,390 --> 00:12:38,525 -Ah. 224 00:12:39,726 --> 00:12:41,561 Eu vou-- Vou pedir por último. 225 00:12:41,594 --> 00:12:43,263 -Claro, sim, espere um segundo. -Claro. 226 00:12:43,296 --> 00:12:45,732 -Vou começar. -Muito obrigado. 227 00:12:45,765 --> 00:12:48,535 Sim, eu estava pensando sobre os aperitivos. 228 00:12:48,568 --> 00:12:53,073 Você sabe o que realmente está procurando bom para mim é a salada. 229 00:12:53,106 --> 00:12:57,144 Oh sim. Bem, dois bules de salada para mim e minha senhora. 230 00:12:57,177 --> 00:12:59,312 Então podemos fazer nossas próprias escolhas. 231 00:12:59,346 --> 00:13:01,148 -Isso parece legal. Certo. Certo. 232 00:13:04,384 --> 00:13:06,386 Tão fofo. 233 00:13:06,419 --> 00:13:07,620 Vou parecer uma menina. 234 00:13:07,654 --> 00:13:09,089 Você também quer o bufê de saladas? 235 00:13:09,122 --> 00:13:11,124 eu não quero o bufê de saladas. 236 00:13:11,158 --> 00:13:17,230 Eu quero os blasters de asa de búfalo com manteiga extra, bacon, purê, e um orvalho gelado da montanha. 237 00:13:17,264 --> 00:13:18,365 Muito obrigado. 238 00:13:18,999 --> 00:13:20,934 Ok, você está de pé, cara. 239 00:13:24,304 --> 00:13:26,206 Pegue. 240 00:13:26,239 --> 00:13:27,908 Quer um bufê de saladas? Ok, tudo bem. 241 00:13:27,941 --> 00:13:29,742 -Lucas... -Ou gelatina... 242 00:13:29,776 --> 00:13:31,444 Está tudo bem. Basta contar até dez. 243 00:13:31,478 --> 00:13:33,981 Basta contar até dez. Você entendeu. Ei, Lucas, vamos lá. 244 00:13:34,014 --> 00:13:36,249 Você está treinado para isso agora. Vamos, amigo. 245 00:13:36,283 --> 00:13:38,952 Basta fazer os exercícios. Faça o trabalho. Conte até dez. 246 00:13:39,887 --> 00:13:41,488 Respire pelo nariz. 247 00:13:41,521 --> 00:13:43,523 -É-- O que pode nós fazemos, querido? 248 00:13:43,556 --> 00:13:44,892 Mãe, o que está acontecendo? 249 00:13:44,925 --> 00:13:46,326 -Saia pela boca. 250 00:13:48,661 --> 00:13:49,562 Merda! 251 00:13:49,596 --> 00:13:50,898 Caramba. 252 00:13:53,500 --> 00:13:55,002 Ele é surpreendentemente rápido. 253 00:13:56,336 --> 00:13:58,705 Eu acho que talvez você deveria ir atrás dele, querido. 254 00:13:58,738 --> 00:14:00,073 O que 255 00:14:00,107 --> 00:14:03,176 Porque eu pedi para você fazer isso. Porque seria gentil. 256 00:14:07,114 --> 00:14:08,348 Eu te dou dez dólares. 257 00:14:09,216 --> 00:14:10,884 -Quinze. -Oi, Laurie. 258 00:14:10,918 --> 00:14:12,920 -Pare com isso, Bob, isso é só-- -Vinte. 259 00:14:12,953 --> 00:14:17,257 Vinte dólares, e é melhor ele voltar. 260 00:14:17,290 --> 00:14:20,093 Você não está conseguindo 20 dólares até ele está de volta aqui em sua cadeira. 261 00:14:20,127 --> 00:14:21,995 -É melhor voltar aqui. -Eu entendi. 262 00:14:24,664 --> 00:14:26,066 Não é uma estratégia eficaz. 263 00:14:26,099 --> 00:14:28,635 É eficaz para nós. Então, isso é só... 264 00:14:33,106 --> 00:14:35,308 Cara? E aí? 265 00:14:37,410 --> 00:14:39,579 Fugindo de sua nova família já? 266 00:14:40,613 --> 00:14:41,648 Olá? 267 00:14:43,383 --> 00:14:44,417 O que? 268 00:14:45,085 --> 00:14:46,586 Eu só precisava de um pouco de ar. 269 00:14:49,256 --> 00:14:52,359 Meio que parecia que você estava tendo um ataque cardíaco. Você está bem? 270 00:14:53,626 --> 00:14:55,028 É um ataque de pânico. 271 00:14:56,629 --> 00:14:59,332 Por que você não acha de algo pacífico, como... 272 00:15:01,901 --> 00:15:04,171 gatinho e um ursinho dando uns amassos. 273 00:15:04,204 --> 00:15:05,572 -Isso pode-- -Não ajuda. 274 00:15:05,605 --> 00:15:06,606 Não ajudou? 275 00:15:07,540 --> 00:15:08,541 Irreal. 276 00:15:10,777 --> 00:15:12,179 Está tudo bem. Estou acostumada, de verdade. 277 00:15:17,917 --> 00:15:19,586 Por que você estava na reabilitação? 278 00:15:22,322 --> 00:15:23,223 Comprimidos. 279 00:15:24,891 --> 00:15:26,994 -Oxis, principalmente. -Oh. 280 00:15:27,027 --> 00:15:29,262 Então, você gosta de ficar baixo. Eu entendo você. 281 00:15:30,930 --> 00:15:32,332 Eu não uso drogas. 282 00:15:34,634 --> 00:15:36,703 As pessoas acham isso ridículo... 283 00:15:36,736 --> 00:15:38,505 mas foda-se eles, você sabe. 284 00:15:41,708 --> 00:15:43,176 Você está bem? 285 00:15:44,644 --> 00:15:46,079 Eu não estou-- Eu não estou ajudando? 286 00:15:50,984 --> 00:15:52,319 Você quer um boquete? 287 00:16:02,562 --> 00:16:03,863 Como agora? 288 00:16:03,896 --> 00:16:05,165 -Sim, sim, sim. 289 00:16:05,198 --> 00:16:06,966 -Sim, você parece muito tenso-- -Não. 290 00:16:07,000 --> 00:16:08,701 E eu acho isso poderia realmente ajudar 291 00:16:08,735 --> 00:16:10,337 -seja lá o que for você está passando. -Parar. 292 00:16:10,370 --> 00:16:12,705 Eu não vou perguntar. Eu só-- Vou simplesmente explodir você. 293 00:16:12,739 --> 00:16:15,975 Eu gosto de chupar pau. Não é-- Não seria um fardo. 294 00:16:16,009 --> 00:16:17,944 Você está brincando comigo? 295 00:16:17,977 --> 00:16:19,579 Não, eu não estou fodendo com você. 296 00:16:21,048 --> 00:16:24,151 Não é como se estivéssemos relacionados ou qualquer coisa, cara. 297 00:16:24,184 --> 00:16:26,453 -Acalmar. Aqui, apenas-- -Jesus-porra-Cristo! 298 00:16:27,054 --> 00:16:29,156 Apenas não, ok? 299 00:16:31,324 --> 00:16:34,261 Multar. Eu não consegui encontrar seu pau de qualquer maneira, idiota. 300 00:16:40,600 --> 00:16:42,535 Desculpe, isso foi cruel. 301 00:16:42,569 --> 00:16:46,139 E você provavelmente é virgem, e você tem 16 anos. 302 00:16:48,007 --> 00:16:49,276 Pobre garoto. 303 00:16:50,077 --> 00:16:51,378 Eu tenho 18 anos. 304 00:16:51,411 --> 00:16:53,680 E você recusou um boquete meu? 305 00:16:53,713 --> 00:16:55,648 Tipo, eu sei que você é tímido, mas... 306 00:16:58,518 --> 00:17:00,287 Ah, você é gay! 307 00:17:00,320 --> 00:17:02,289 -Eu não sou gay! 308 00:17:02,322 --> 00:17:03,723 Ei, não há nada de errado com ser gay. 309 00:17:03,756 --> 00:17:05,958 Eu só não quero um boquete da minha futura meia-irmã. 310 00:17:05,992 --> 00:17:07,694 O que é tão difícil entender sobre isso? 311 00:17:08,861 --> 00:17:11,131 Porra! Deixe-me em paz! 312 00:17:11,664 --> 00:17:12,699 OK. 313 00:17:16,603 --> 00:17:17,470 Qualquer que seja! 314 00:17:23,976 --> 00:17:26,679 Quero dizer, ele é literalmente gordo pra caralho. 315 00:17:26,713 --> 00:17:29,015 De jeito nenhum. Isso é péssimo. 316 00:17:29,048 --> 00:17:31,551 Ele também é estranho viciado em drogas e muito gay. 317 00:17:31,584 --> 00:17:32,885 Você sabe, se você tiver um irmão gay, 318 00:17:32,919 --> 00:17:34,587 você pode se masturbar para o mesmo pornô. 319 00:17:34,621 --> 00:17:35,788 Como você sabe que ele é gay? 320 00:17:35,822 --> 00:17:37,557 Porque eu tentei chupar o pau dele e ele me recusou. 321 00:17:37,590 --> 00:17:39,959 Isso é tão fodido. Ele é tipo, basicamente seu irmão. 322 00:17:39,992 --> 00:17:42,262 Eu não estou tentando fazer sexo com ele ou algo assim. Eu não sou um psicopata. 323 00:17:43,863 --> 00:17:45,532 Oh, meu Deus, querido! 324 00:17:45,565 --> 00:17:46,999 Que porra é essa? 325 00:17:47,033 --> 00:17:48,768 Sim. eu não ia coma essa merda de qualquer maneira. 326 00:17:49,269 --> 00:17:50,737 Tenho certeza, vagabunda. 327 00:17:52,705 --> 00:17:54,207 Olá, Ali. 328 00:17:54,241 --> 00:17:56,042 Por que você é assim uma maldita vadia? 329 00:17:56,075 --> 00:18:00,680 Érica, estou tendo muitos problemas ouvindo o que você está dizendo 330 00:18:00,713 --> 00:18:02,615 sem pau na boca. 331 00:18:02,649 --> 00:18:04,584 Eu realmente quero dar um soco em você na cara agora. 332 00:18:04,617 --> 00:18:08,054 Eu só não quero estragar aquelas injeções labiais que papai te deu. 333 00:18:08,087 --> 00:18:10,757 Pelo menos meu pai não está na porra da prisão. 334 00:18:10,790 --> 00:18:12,024 Cale a boca! 335 00:18:12,058 --> 00:18:13,226 Ah Merda. 336 00:18:16,929 --> 00:18:18,198 Tire ela de cima de mim! 337 00:18:22,068 --> 00:18:23,536 Dê o fora de mim. 338 00:18:23,970 --> 00:18:25,405 Maldito psicopata! 339 00:19:01,107 --> 00:19:02,509 Mamãe. 340 00:19:03,075 --> 00:19:04,143 Ei, mamãe. 341 00:19:04,177 --> 00:19:05,378 Precisamos conversar. 342 00:19:05,412 --> 00:19:08,415 Não foi minha culpa. Ela começou, porra. 343 00:19:08,448 --> 00:19:11,184 -Ah, não, não estou falando sobre aquela boceta. -Olhar! 344 00:19:11,218 --> 00:19:12,619 -Ah. -Ah, isso dói. 345 00:19:12,652 --> 00:19:15,388 Oh, você tem que mantê-lo lubrificado ou então vai deixar uma cicatriz. 346 00:19:15,422 --> 00:19:17,324 Eu não posso nem-- Isso é nojento. 347 00:19:17,957 --> 00:19:19,726 Ouça... 348 00:19:19,759 --> 00:19:21,861 Bob disse que você esteve realmente difícil para Luke. 349 00:19:25,432 --> 00:19:27,600 -Preciso que você se desculpe. 350 00:19:28,735 --> 00:19:29,769 -Sim. 351 00:19:29,802 --> 00:19:31,538 Eu não vou me desculpar. O que eu tenho, 12 anos? 352 00:19:31,571 --> 00:19:33,573 Não é uma pergunta, senhora. 353 00:19:33,606 --> 00:19:35,375 Eu estou te dizendo você tem que se desculpar. 354 00:19:35,408 --> 00:19:36,743 Certo, e eu não vou. 355 00:19:39,712 --> 00:19:40,913 Ok, ouça. 356 00:19:42,315 --> 00:19:45,017 -Ele acabou de sair de reabilitação, certo? -Eu sei que. 357 00:19:45,051 --> 00:19:46,953 Ele está se sentindo realmente, realmente terno. 358 00:19:46,986 --> 00:19:49,155 -Hum-hm. -Não sabemos como é isso. 359 00:19:49,188 --> 00:19:51,258 Vamos apenas tentar sermos seres humanos. 360 00:19:54,694 --> 00:19:56,729 Bob... 361 00:19:56,763 --> 00:20:01,133 está internalizando suas emoções e estou me sentindo muito preocupado com ele. 362 00:20:01,167 --> 00:20:04,003 Pare com isso, você. Não, concentre-se, por favor. 363 00:20:04,036 --> 00:20:08,040 Eu sei que isso tem sido um realmente, realmente, realmente transição difícil para você, 364 00:20:08,074 --> 00:20:09,642 e eu sei que não é fácil. 365 00:20:09,676 --> 00:20:12,279 Eu realmente aprecio tudo que você tem feito. 366 00:20:12,312 --> 00:20:14,314 Você é uma garota doce, doce. 367 00:20:15,848 --> 00:20:18,017 E eu preciso de você para dizer uma coisa 368 00:20:18,050 --> 00:20:20,620 -uma coisa legal para Luke. 369 00:20:20,653 --> 00:20:22,121 Para mim. 370 00:20:22,154 --> 00:20:24,891 Por favor. Irá tão longe. 371 00:20:26,393 --> 00:20:27,794 Você vai me fazer cócegas no cabelo? 372 00:20:29,462 --> 00:20:31,764 -Hum-hm. 373 00:20:34,133 --> 00:20:36,269 OK. Pratique comigo. 374 00:20:36,303 --> 00:20:37,804 Podemos subir com uma coisa legal 375 00:20:37,837 --> 00:20:40,006 -que podemos dizer para aquele ser humano? -Sim. 376 00:20:41,341 --> 00:20:43,810 Vou contar a ele, hum, 377 00:20:43,843 --> 00:20:46,245 que se o avião dele cair em uma montanha, 378 00:20:46,279 --> 00:20:49,181 ele será capaz de manter um monte de passageiros famintos - 379 00:20:49,215 --> 00:20:50,450 -Pare com isso! -Ai! 380 00:20:50,483 --> 00:20:52,385 Isso apenas faria minha vida muito mais fácil-- 381 00:20:52,419 --> 00:20:54,287 Parece que ele deveria cheira mal... 382 00:20:54,321 --> 00:20:56,489 -Ainda não estou ajudando. -Mas ele não quer. 383 00:20:58,491 --> 00:20:59,626 E... 384 00:21:01,060 --> 00:21:02,529 ele tem olhos lindos. 385 00:21:10,970 --> 00:21:12,639 O que! 386 00:21:12,672 --> 00:21:15,508 Ela disse algo bom sobre alguém? 387 00:21:15,542 --> 00:21:17,310 Shh. Não conte a ninguém. 388 00:21:17,344 --> 00:21:19,812 -Eu vou gritar para os vizinhos... 389 00:21:19,846 --> 00:21:22,315 -e o segredo será revelado. 390 00:21:28,688 --> 00:21:31,524 [música animada toca em segundo plano] 391 00:21:37,664 --> 00:21:39,766 Tudo bem, pessoal, cachorros-quentes estão prontos. 392 00:21:39,799 --> 00:21:42,902 -Venha buscá-los enquanto eles estão quentes. Cachorro-quente, cachorro-quente. 393 00:21:42,935 --> 00:21:46,072 E alguns cachorros-cenoura cozidos no vapor para você, Lukemeister. 394 00:21:47,840 --> 00:21:49,376 Ah, lá está ela. 395 00:21:52,579 --> 00:21:54,080 Ah, é disso que eu preciso. 396 00:21:54,113 --> 00:21:55,314 -Sim. -Obrigado. 397 00:21:55,348 --> 00:21:56,349 -Saúde. -Um brinde a você. 398 00:21:56,383 --> 00:21:57,817 -Melhor chef. -Meu amor. 399 00:21:59,118 --> 00:22:01,253 Tenho alguns cachorros-quentes aqui, tenho alguns pães nas costas. 400 00:22:01,287 --> 00:22:02,855 Seu idiota! 401 00:22:04,256 --> 00:22:06,459 -O que! 402 00:22:06,493 --> 00:22:10,763 Por que você não vem aqui e faça do Chef Sherm um sólido e entregue-os a Luke. 403 00:22:12,999 --> 00:22:14,401 Ok, estou indo. 404 00:22:18,971 --> 00:22:20,973 Está tudo bem, hein? Hum-hm. 405 00:22:22,542 --> 00:22:24,511 Por que eu tenho que fazer isso? 406 00:22:24,544 --> 00:22:27,647 Érica, já conversamos sobre isso. Você tem que ser legal com ele. 407 00:22:27,680 --> 00:22:29,549 Seja legal. OK. 408 00:22:29,582 --> 00:22:31,784 -Obrigado. -Obrigado. 409 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 -Isso não foi tão ruim. -Eu cuido disso. 410 00:22:34,220 --> 00:22:35,955 Olá. 411 00:22:35,988 --> 00:22:38,190 O Sherm me queria para dar isso a você. 412 00:22:38,224 --> 00:22:40,727 Ótimo. Não estou com tanta fome. 413 00:22:47,133 --> 00:22:48,901 Esse é o seu rato? 414 00:22:48,935 --> 00:22:50,437 O nome dele é Titty. 415 00:22:50,470 --> 00:22:52,338 Você chamou seu rato de "Titty?" 416 00:22:52,371 --> 00:22:56,576 Garoto peitinho. Ele só come Cheetos e seu programa favorito tem 16 anos e está grávida. 417 00:22:57,610 --> 00:23:00,012 Eu sempre pensei ratos eram nojentos. 418 00:23:00,046 --> 00:23:02,949 Os ratos são os mais criaturas incompreendidas na terra, ok? 419 00:23:02,982 --> 00:23:05,618 Eles são culpados por toneladas de merda, como a praga, 420 00:23:05,652 --> 00:23:07,019 o que nem foi culpa deles. 421 00:23:07,053 --> 00:23:09,088 Gerbos são aqueles que são realmente incompletos pra caralho. 422 00:23:15,695 --> 00:23:17,163 Quer comer comida de verdade? 423 00:23:18,230 --> 00:23:20,733 -Sim. 424 00:23:21,468 --> 00:23:23,335 -Hum-hm. 425 00:23:23,369 --> 00:23:25,137 -Sim. 426 00:23:25,171 --> 00:23:26,506 Óculos de sol legais. 427 00:23:27,940 --> 00:23:29,408 Eu gosto deles. 428 00:23:30,409 --> 00:23:31,644 Vamos. 429 00:23:35,515 --> 00:23:36,916 Oi. Ei. 430 00:23:36,949 --> 00:23:39,185 Aonde vocês vão? -Para ir comprar crack. 431 00:23:39,218 --> 00:23:40,152 Você sabe, jogue-o no chão. 432 00:23:42,555 --> 00:23:44,123 Tudo bem. Tudo bem. 433 00:23:44,156 --> 00:23:45,692 Eles não estão comprando drogas, Bob. 434 00:23:45,725 --> 00:23:47,460 -Apenas deixe-os sair. -Não, entendi a piada. 435 00:23:53,132 --> 00:23:54,166 Oh meu Deus. 436 00:24:00,206 --> 00:24:04,110 Indo para a cidade naquela coisa, você não é! Uau! 437 00:24:04,877 --> 00:24:07,046 Isto é como a primeira comida de verdade 438 00:24:07,714 --> 00:24:09,849 Eu tive há meses. 439 00:24:09,882 --> 00:24:12,451 Não conte a Sherm. Fico feliz em ver você feliz, no entanto. 440 00:24:14,654 --> 00:24:16,689 Então meu terapeuta diz isso, 441 00:24:17,724 --> 00:24:19,992 Tenho muitos problemas de ansiedade. 442 00:24:20,026 --> 00:24:21,160 Hum-hm. 443 00:24:21,661 --> 00:24:25,565 Eu fico com muita raiva. 444 00:24:25,598 --> 00:24:30,570 Então, comida meio que me acalma e me faz pense menos nessas situações 445 00:24:30,603 --> 00:24:33,673 que fico ansioso. 446 00:24:35,908 --> 00:24:37,944 Desculpe, eu estive uma vadia tão rude ultimamente. 447 00:24:39,345 --> 00:24:40,613 Nunca realmente tive um irmão antes. 448 00:24:40,647 --> 00:24:42,715 eu não sei como agir perto de você. 449 00:24:42,749 --> 00:24:45,652 Além disso, você e Sherm são tipo, no meu espaço e merda, 450 00:24:45,685 --> 00:24:49,288 e eu realmente não quero vocês lá. 451 00:24:49,321 --> 00:24:53,860 Quer dizer, eu nunca tive uma irmã que tentou me chupar antes, então o sentimento é meio mútuo. 452 00:24:53,893 --> 00:24:56,162 A propósito, a oferta ainda está de pé. 453 00:24:56,195 --> 00:24:58,364 Estou tentando fingir como se isso nunca tivesse acontecido. 454 00:24:58,397 --> 00:25:00,166 Cara, você precisa relaxar. 455 00:25:00,199 --> 00:25:02,702 Estou falando sério. Eu sou como o encantador de paus. 456 00:25:02,735 --> 00:25:05,838 -Sou extremamente talentoso. 457 00:25:05,872 --> 00:25:08,541 Então você não se importa em fazer isso para caras que você não conhece. 458 00:25:08,575 --> 00:25:10,543 -Não. 459 00:25:10,577 --> 00:25:14,013 Um pau é como um polegar sem unha, se você realmente pensar sobre isso. 460 00:25:14,046 --> 00:25:16,048 Você não está preocupado sobre doenças ou-- 461 00:25:16,082 --> 00:25:19,085 -Não, não estou. -Você não está preocupado com pessoas te chamando de vagabunda. 462 00:25:20,987 --> 00:25:23,890 Eu não me importo com o que outras pessoas pensam em mim. 463 00:25:23,923 --> 00:25:25,057 Por que você está procurando para mim assim? 464 00:25:25,091 --> 00:25:26,593 Não é como Eu fodo esses caras. 465 00:25:26,626 --> 00:25:28,427 -Sim. 466 00:25:28,460 --> 00:25:30,563 Se um cara anda por aí comendo um monte de buceta, 467 00:25:30,597 --> 00:25:33,232 ninguém dá a mínima. Ninguém o chama de vagabundo. 468 00:25:34,100 --> 00:25:35,001 Chamado feminismo. 469 00:25:35,034 --> 00:25:38,270 Sim, não, entendi. Eu entendo isso. 470 00:25:38,304 --> 00:25:42,341 Além disso, cara, é melhor para você do que comer hambúrgueres e tomando pílulas o dia todo. 471 00:25:42,374 --> 00:25:44,210 Eu não tomo mais pílulas. 472 00:25:44,243 --> 00:25:47,546 Quando eu fiz isso, foi do tipo que suprimiu seu apetite, não fazer você comer mais. 473 00:25:49,015 --> 00:25:51,550 Então eles vão mandar você para o acampamento gordo em seguida? 474 00:25:51,584 --> 00:25:53,552 Ah, eles tentaram mande-me para o acampamento gordo. 475 00:25:54,220 --> 00:25:55,554 Voltei mais gordo. 476 00:25:56,088 --> 00:25:57,523 Sherm estava realmente chateado. 477 00:25:57,556 --> 00:25:59,191 Esse é o Sherma. 478 00:26:01,327 --> 00:26:03,095 Então, o que aconteceu com seu pai? 479 00:26:04,163 --> 00:26:05,264 Meu pai é uma merda. 480 00:26:07,099 --> 00:26:08,835 Isso é tudo? 481 00:26:08,868 --> 00:26:11,804 Ele foi pego há alguns meses tentando roubar um cassino, então... 482 00:26:13,305 --> 00:26:15,908 O dia do julgamento ainda não chegou, então estou economizando para salvá-lo. 483 00:26:16,743 --> 00:26:18,344 -Não é grande coisa. -Uau. 484 00:26:21,113 --> 00:26:23,049 -Você quer ver como ele é? -Sim. 485 00:26:24,951 --> 00:26:27,153 Não somos meio parecidos? 486 00:26:27,186 --> 00:26:30,156 Quero dizer, é uma espécie de uma pequena foto, mas sim. 487 00:26:36,428 --> 00:26:37,697 Oh meu Deus. 488 00:26:39,866 --> 00:26:41,033 Você está bem? 489 00:26:43,602 --> 00:26:44,603 E aí? 490 00:26:44,637 --> 00:26:46,906 Apenas acalme-- Luke! 491 00:26:47,506 --> 00:26:48,841 Onde você está indo? 492 00:26:49,541 --> 00:26:51,143 Lucas? 493 00:26:51,177 --> 00:26:54,080 De maneira totalmente normal para encerrar uma conversa, mano. 494 00:26:55,447 --> 00:26:56,649 E aí, pessoal? 495 00:27:31,650 --> 00:27:32,952 Oh meu Deus. 496 00:27:33,652 --> 00:27:35,521 Apenas me deixe em paz, por favor. 497 00:27:35,554 --> 00:27:36,889 Que porra você está fazendo? 498 00:27:37,690 --> 00:27:39,091 Dê o fora! 499 00:27:43,462 --> 00:27:45,097 Estúpido. 500 00:27:45,131 --> 00:27:46,933 Tão estúpido. 501 00:27:49,235 --> 00:27:50,569 Oh, meu Deus, você está bem? 502 00:27:50,602 --> 00:27:52,839 -Não me toque. -Eu não vou tocar em você. 503 00:27:52,872 --> 00:27:55,041 Eu só vou, hum... Não se mova. 504 00:27:55,708 --> 00:27:57,043 Mãe! 505 00:28:09,521 --> 00:28:10,689 Ele está bem? 506 00:28:10,723 --> 00:28:12,825 Sim, só vou ter alguns pontos 507 00:28:12,859 --> 00:28:14,861 mas fora isso, ele deveria estar bem. 508 00:28:14,894 --> 00:28:16,996 Sua mãe está lá atrás com ele agora. 509 00:28:18,564 --> 00:28:23,936 Eu sei que ele está meio confuso mas eu sinto que ele estava bem algumas horas atrás. 510 00:28:23,970 --> 00:28:26,839 Sim, bem, Luke, uh... 511 00:28:26,873 --> 00:28:29,809 Luke é um rapaz complicado. 512 00:28:29,842 --> 00:28:33,746 Há muito sobre ele você realmente não sabe. 513 00:28:35,181 --> 00:28:36,248 Como o que? 514 00:28:37,049 --> 00:28:38,885 Uh, apenas... 515 00:28:40,186 --> 00:28:45,257 Há muitos anos, uh, Luke, uh acusado um professor de, uh, 516 00:28:46,793 --> 00:28:48,560 uh, acariciando ele. 517 00:28:48,594 --> 00:28:49,829 O que! 518 00:28:52,298 --> 00:28:53,833 Tocando seu pênis... 519 00:28:54,733 --> 00:28:56,102 áreas privadas... 520 00:28:57,536 --> 00:29:00,539 e aparentemente, 521 00:29:00,572 --> 00:29:02,975 Lucas pensa ele o viu pela cidade, 522 00:29:03,009 --> 00:29:07,346 mas ele não diz exatamente onde. 523 00:29:12,684 --> 00:29:13,886 OK. 524 00:29:13,920 --> 00:29:18,424 Ele não disse se foi hoje ou... Não? 525 00:29:18,457 --> 00:29:24,931 Bem, aparentemente, houve algumas inconsistências com a história de Luke, e uh, 526 00:29:24,964 --> 00:29:31,370 a polícia não necessariamente ter o evidências que eles precisam verificar... 527 00:29:31,403 --> 00:29:34,273 Eles acham que ele estava mentindo. Eles não acreditam nele. Por que ele mentiria? 528 00:29:34,306 --> 00:29:36,642 Não sei. É tão fodido, Sherm. 529 00:29:36,675 --> 00:29:38,277 Sim, acredite em mim. 530 00:29:38,310 --> 00:29:39,645 Vou te contar o que... 531 00:29:39,678 --> 00:29:41,347 Não há nada que eu prefira fazer 532 00:29:41,380 --> 00:29:43,782 do que ir para casa desse filho da puta no meio da noite 533 00:29:43,816 --> 00:29:46,485 com algumas baterias de carro e cabos de ligação em ponte, 534 00:29:47,586 --> 00:29:50,156 e ir para a cidade naquele filho da puta. 535 00:29:50,189 --> 00:29:52,859 Mas, você sabe, você tem que deixar a lei faz a sua parte. 536 00:29:54,726 --> 00:29:55,928 De qualquer forma... 537 00:29:55,962 --> 00:29:58,330 O que precisamos fazer agora é, precisamos 538 00:29:58,364 --> 00:30:02,101 avise Lucas que estamos aqui para ele, 539 00:30:02,134 --> 00:30:04,971 e nós o amamos, e estamos aqui para apoiá-lo. 540 00:30:05,004 --> 00:30:06,873 Você sabe, isso é tudo que podemos fazer. 541 00:30:06,906 --> 00:30:08,240 É isso que temos que fazer. 542 00:30:11,844 --> 00:30:12,979 -Sherm. 543 00:30:13,012 --> 00:30:14,947 Você não pode fumar aqui. 544 00:30:14,981 --> 00:30:16,916 -Ah Merda. -Sim, não, não. 545 00:31:14,640 --> 00:31:18,577 Eu não posso acreditar aquele velho gostoso era um pedófilo esse tempo todo! 546 00:31:18,610 --> 00:31:19,979 Não faz sentido. 547 00:31:20,012 --> 00:31:21,547 Ele é gostoso. Tipo, ele poderia conseguir alguém da sua idade. 548 00:31:21,580 --> 00:31:23,649 -Eu sei! -Eu acho que você está perdendo o ponto. 549 00:31:24,516 --> 00:31:25,784 -Não sei. 550 00:31:25,817 --> 00:31:28,854 Não, porque, tipo... Não se trata quem ele poderia conseguir. 551 00:31:28,887 --> 00:31:31,057 Tipo, obviamente ele poderia conseguir garotas. 552 00:31:31,090 --> 00:31:33,859 Mas ele não faz isso. E esse é o ponto. 553 00:31:33,892 --> 00:31:35,327 O que você é mesmo falando sobre? 554 00:31:35,361 --> 00:31:36,395 O que? Estamos tentando fazer algum dinheiro, cara. 555 00:31:36,428 --> 00:31:39,531 Você pode ser, tipo, uma esponja muito divertida. 556 00:31:39,565 --> 00:31:43,469 Se Luke é o tipo dele, o que faz você pensar ele vai gostar de você? 557 00:31:43,502 --> 00:31:44,403 Você não é um menino. 558 00:31:44,436 --> 00:31:45,704 Ok, mas estamos em 2016. 559 00:31:45,737 --> 00:31:49,075 Sexualidade e gênero são conceitos totalmente fluidos agora. 560 00:31:50,209 --> 00:31:52,078 Ok, então você vai vestir-se como um menino? 561 00:31:53,045 --> 00:31:54,313 O que? Não. 562 00:31:54,346 --> 00:31:56,848 Olha, como você sabe que ele está carregado? 563 00:31:56,882 --> 00:32:00,186 Ele dirige a porra de um Saab, certo? 564 00:32:00,219 --> 00:32:02,354 Saab é como um carro de gama média. 565 00:32:02,388 --> 00:32:05,657 Não, é um carro europeu. É um carro muito bonito. 566 00:32:05,691 --> 00:32:06,959 Confie em mim. 567 00:32:08,260 --> 00:32:10,362 -OK. 568 00:32:11,797 --> 00:32:13,399 -Estou dentro. -Legal. Saúde. 569 00:32:24,610 --> 00:32:25,544 Isso é bom. 570 00:32:25,577 --> 00:32:27,379 Ah, é bom, sim. Eu estava com vontade de salada. 571 00:32:32,951 --> 00:32:36,455 Oi, querido. Você quer que eu bem rápido, preparar um prato para você? 572 00:32:36,488 --> 00:32:38,424 Nós temos alguns quinoa preparada para você. 573 00:32:38,457 --> 00:32:40,192 Estou bem. 574 00:32:40,226 --> 00:32:43,129 Érica, você acha Eu poderia falar com você na outra sala? 575 00:32:43,929 --> 00:32:45,397 Hum, claro. 576 00:32:48,500 --> 00:32:50,402 Pergunte a ele se ele me quer para preparar um prato para ele. 577 00:32:53,672 --> 00:32:54,740 E aí, Lukey? 578 00:32:55,707 --> 00:32:57,509 eu quero ir de volta à reabilitação. Pode-- 579 00:32:58,110 --> 00:33:00,012 Você pode me ajudar? 580 00:33:00,046 --> 00:33:01,580 É sobre Will Jordan? 581 00:33:03,915 --> 00:33:05,684 Como você sabe disso? 582 00:33:05,717 --> 00:33:09,655 Quero dizer, você não estava exatamente sutil lá atrás na pista de boliche, cara. 583 00:33:11,457 --> 00:33:14,460 Não importa. A questão é que eu acredito em você. 584 00:33:15,427 --> 00:33:17,429 Eu faço. E eu vou te ajudar. 585 00:33:19,598 --> 00:33:22,501 Apenas esqueça que eu disse alguma coisa. 586 00:33:22,534 --> 00:33:25,737 Você pode se aproximar? Eu preciso desse lado da cama. Obrigado. 587 00:33:31,009 --> 00:33:34,946 Eu lido com esses desprezíveis no registro, ok? Eu sei o que acontece 588 00:33:34,980 --> 00:33:36,982 nesta cidade a portas fechadas... 589 00:33:37,015 --> 00:33:38,384 e portas abertas. 590 00:33:40,319 --> 00:33:41,653 O que você tem em mente? 591 00:33:43,422 --> 00:33:45,657 Do jeito que eu vejo, você tem duas opções aqui. 592 00:33:47,359 --> 00:33:49,128 Você pode cole seu cu com super cola 593 00:33:49,161 --> 00:33:52,564 e passar o resto da sua vida fugindo desse cara como uma putinha, 594 00:33:56,902 --> 00:33:59,205 ou podemos acabar com seu traseiro pervertido... 595 00:33:59,238 --> 00:34:01,740 e fazer o filho da puta pagar! 596 00:34:04,943 --> 00:34:07,213 Pense nisso, ok? 597 00:34:07,246 --> 00:34:08,314 Hum. 598 00:34:09,648 --> 00:34:11,049 Estou levando isso. 599 00:34:18,457 --> 00:34:21,860 Então, Erica diz que isso é tipo seu ex-namorado ou algo assim. 600 00:34:21,893 --> 00:34:23,329 Foi sério? 601 00:34:23,362 --> 00:34:26,165 Sim, você foi até o fim ou você acabou de dar uns amassos e outras coisas? 602 00:34:26,198 --> 00:34:27,899 Que porra é essa está errado com vocês? 603 00:34:27,933 --> 00:34:32,138 Ele não é um projeto de ciências para você analisar. Ele é um feijão humano. 604 00:34:32,171 --> 00:34:34,506 " -Chega! 605 00:34:34,540 --> 00:34:36,908 Pessoal, nada está certo vai acontecer. Podemos por favor, saia daqui? 606 00:34:36,942 --> 00:34:38,677 Não! Isto é uma vigilância. 607 00:34:38,710 --> 00:34:41,113 Você não pensou na verdade envolveu comendo bife, não é? 608 00:34:41,147 --> 00:34:43,315 Você é tão engraçado. 609 00:34:43,349 --> 00:34:45,417 Minha mãe continua me mandando mensagens. Eu provavelmente deveria ir para casa logo. 610 00:34:45,451 --> 00:34:48,620 Ninguém vai a lugar nenhum até vermos esse cara molestar alguém. 611 00:34:48,654 --> 00:34:50,021 Eu não quero ver isso. 612 00:34:50,055 --> 00:34:51,757 O que, você acha que ele é apenas vou molestar alguém bem na nossa frente? 613 00:34:51,790 --> 00:34:53,659 -Não sei! -Eu não acho que ele vai. 614 00:34:53,692 --> 00:34:56,094 Ele é como um profissional. Isso é o que você ganha uma masmorra subterrânea para. 615 00:34:56,128 --> 00:34:57,062 -Sim. 616 00:34:57,095 --> 00:34:58,597 Totalmente. Vamos sair daqui. 617 00:34:58,630 --> 00:35:00,699 Eu não acredito nessa merda. Você está falando sério? 618 00:35:00,732 --> 00:35:03,802 Vocês estão fugindo em mim já? Nós estivemos aqui por uns dois segundos. 619 00:35:03,835 --> 00:35:05,404 Bem, é noite de taco. 620 00:35:05,437 --> 00:35:09,541 Olha, tremendo um molestador de crianças é como nossa obrigação moral. 621 00:35:09,575 --> 00:35:14,180 Nós somos a única coisa de pé entre Will Jordan e uma cidade inteira de garotos inocentes. 622 00:35:14,213 --> 00:35:15,847 Se não agirmos agora, 623 00:35:15,881 --> 00:35:19,385 então outras crianças podem ser estuprado como o grande Lukey aqui. 624 00:35:19,418 --> 00:35:24,456 E daqui a 15 anos, eles estarão tomando pílulas e comendo seus sentimentos também. 625 00:35:24,490 --> 00:35:26,625 Você realmente quer isso na sua consciência? 626 00:35:26,658 --> 00:35:29,328 Não, eu não-- Não quero que ninguém seja gordo. 627 00:35:31,863 --> 00:35:32,864 Foda-me. 628 00:35:46,612 --> 00:35:49,381 -Oh, meu Deus, sinto muito. -Está tudo bem. 629 00:35:49,415 --> 00:35:51,883 -Eu não vi você aí. -É culpa minha. Desculpe. 630 00:35:51,917 --> 00:35:53,685 Está tudo bem. 631 00:35:53,719 --> 00:35:57,088 Apenas me perguntando de quem é o pau Eu tenho que chupar para conseguir alguns bolinhos de cacau por aqui. 632 00:35:57,122 --> 00:35:59,791 Sabe o que quero dizer? 633 00:35:59,825 --> 00:36:04,263 Bem, eu não sou especialista, mas eu imaginaria não está na ilha do freezer. 634 00:36:04,296 --> 00:36:05,697 Você é tão inteligente. 635 00:36:08,634 --> 00:36:09,701 Eu te conheço? 636 00:36:11,937 --> 00:36:14,273 Não. 637 00:36:14,906 --> 00:36:16,808 O Sunglass Hut fica no shopping? 638 00:36:16,842 --> 00:36:18,844 -Cinnabon. 639 00:36:19,711 --> 00:36:21,380 Porque eu não trabalhar no shopping. 640 00:36:21,413 --> 00:36:23,515 -Então, não posso te ajudar. -Não, ok. 641 00:36:28,086 --> 00:36:29,455 Eu sei de onde te conheço. 642 00:36:31,122 --> 00:36:32,123 Onde é isso? 643 00:36:32,157 --> 00:36:34,125 Pista de boliche! 644 00:36:34,159 --> 00:36:35,594 Você é um velho gostoso. 645 00:36:35,627 --> 00:36:37,195 Eu e meus amigos, nós vamos lá o tempo todo. 646 00:36:37,229 --> 00:36:39,431 Estávamos cobiçando suas guloseimas durante, tipo, os últimos seis meses. 647 00:36:39,465 --> 00:36:41,767 -Sim. 648 00:36:41,800 --> 00:36:44,936 Oh meu Deus. OK. Obrigado. 649 00:36:44,970 --> 00:36:47,439 -É um elogio. -Ótimo! 650 00:36:51,910 --> 00:36:56,648 Ei, você se importa me acompanhando até a ilha de cereais? 651 00:36:56,682 --> 00:37:00,018 Você quer que eu te acompanhe para a ilha dos cereais? 652 00:37:00,051 --> 00:37:00,919 Por favor. 653 00:37:03,522 --> 00:37:08,093 Então, você tem um emprego ou você apenas joga 24 horas por dia, 7 dias por semana? 654 00:37:08,126 --> 00:37:10,629 Sim, sou eu. Nunca deixe de jogar boliche. 655 00:37:10,662 --> 00:37:13,799 Na verdade, meus amigos e eu tem uma liga nas noites de quarta-feira. 656 00:37:14,933 --> 00:37:16,368 E você abertamente dizer isso às pessoas? 657 00:37:16,402 --> 00:37:20,406 Bem, eu rasguei meu LCA. Não posso jogar basquete. 658 00:37:20,439 --> 00:37:22,774 Não estou pronto para vestir calças de golfe ainda. 659 00:37:22,808 --> 00:37:24,209 Vocês têm nome de time? 660 00:37:24,242 --> 00:37:26,945 Nós fazemos. Os punks da sarjeta. 661 00:37:26,978 --> 00:37:28,480 -Fodão, cara. -OK. 662 00:37:28,514 --> 00:37:31,517 Você sabe o que, somos campeões da liga três anos consecutivos. 663 00:37:31,550 --> 00:37:32,851 -Legal. -Nós até tivemos nossas próprias camisas feitas. 664 00:37:32,884 --> 00:37:35,321 -Uau, muito legal. -É legal. 665 00:37:35,354 --> 00:37:37,856 Eu sei, foi por isso que eu disse isso. 666 00:37:37,889 --> 00:37:40,426 Ok, o que você faz para se divertir? 667 00:37:40,459 --> 00:37:43,595 Assistir filmes, ouvir música, adorar o diabo. 668 00:37:43,629 --> 00:37:46,598 Você sabe, típicas travessuras adolescentes. 669 00:37:46,632 --> 00:37:49,668 Que tipo de música? Como Justin Beiber e merda? 670 00:37:49,701 --> 00:37:52,070 Alguma merda. Você ouve para Andrea Bocelli? 671 00:37:52,103 --> 00:37:53,572 Não, eu gosto de hip hop, na verdade. 672 00:37:53,605 --> 00:37:55,974 Oh, tudo bem. Bem, Macklemore não é hip hop. 673 00:37:56,007 --> 00:37:57,343 Mackle-- Não. 674 00:37:58,710 --> 00:38:01,313 -Coisas que você nunca até ouvi falar. -Oh meu Deus. 675 00:38:01,347 --> 00:38:03,515 Cara, eu sei muito mais sobre essa merda do que você. 676 00:38:03,549 --> 00:38:05,083 -Sim eu faço. -Ok, quem é seu rapper favorito? 677 00:38:05,116 --> 00:38:07,986 -Eazy-E, e que ele descanse em paz, porra. -Eazy-E. Oh meu Deus. 678 00:38:08,019 --> 00:38:10,389 Não tem nada a ver com isso filme que saiu, não é? 679 00:38:10,422 --> 00:38:13,559 Oh, porra, não, ok. Eu conheço cada letra para me dar aquela noz, 680 00:38:13,592 --> 00:38:16,094 -Cada letra. -Essa música é mais antiga do que você é. 681 00:38:16,127 --> 00:38:17,963 -O meu pai. 682 00:38:17,996 --> 00:38:19,431 Seu pai? 683 00:38:19,465 --> 00:38:21,367 -Isso é muito estranho. 684 00:38:21,400 --> 00:38:23,735 Ah, esta é a sua parada. 685 00:38:23,769 --> 00:38:26,638 -Aqui estamos. -Folhas de cacau. Aí estão eles. 686 00:38:30,676 --> 00:38:32,711 -Obrigado. -De nada. 687 00:38:36,147 --> 00:38:37,349 Érica. 688 00:38:38,417 --> 00:38:40,519 -Eu sou Will. -Ei. 689 00:38:41,520 --> 00:38:43,254 -Tudo bem. -OK. 690 00:38:43,288 --> 00:38:45,891 -Tchau. -Tchau. Vejo você na pista de boliche. 691 00:38:57,536 --> 00:38:59,371 Obrigado por usar o Jail Mail. 692 00:38:59,405 --> 00:39:03,442 -Por favor, deixe sua mensagem para presidiário- Ray Vandross. 693 00:39:03,475 --> 00:39:05,811 no tom. 694 00:39:05,844 --> 00:39:08,179 Olá, Ray. Pai. 695 00:39:08,213 --> 00:39:10,682 Sou eu. Só estou ligando. eu não ouvi de você em um minuto. 696 00:39:10,716 --> 00:39:13,985 Uh, tenho certeza que você não ligou porque você está super ocupado 697 00:39:14,019 --> 00:39:16,788 fazendo o que quer que seja que você faz. 698 00:39:16,822 --> 00:39:20,025 Hum... Ei, esse negócio que comecei com meus amigos, 699 00:39:20,058 --> 00:39:21,960 Eu só quero que você saiba, estamos matando isso. 700 00:39:21,993 --> 00:39:24,963 E eu não quero me adiantar, mas acho que na verdade posso. 701 00:39:26,297 --> 00:39:28,900 Eu tenho o suficiente para pagar a fiança sua bunda logo, então. 702 00:39:28,934 --> 00:39:30,802 -então... sim. 703 00:39:30,836 --> 00:39:33,271 Eu sinto que eles vão me interrompa porque eu ouço aquela coisa de bip, 704 00:39:33,304 --> 00:39:35,474 mas eu te amo, e eu sinto sua falta, e... 705 00:39:35,507 --> 00:39:38,109 Obrigado por usar o Jail Mail. Sua chamada foi concluída. 706 00:39:49,821 --> 00:39:52,658 Você acha estranho que Will não tem namorada? 707 00:39:52,691 --> 00:39:54,560 Por que isso é estranho? Ele gosta de meninos. 708 00:39:54,593 --> 00:39:56,962 Não, mas eu estava pensando, se eu fosse um molestador de crianças, 709 00:39:56,995 --> 00:40:00,932 Eu com certeza gostaria, um outro significativo e quente para 710 00:40:01,667 --> 00:40:03,502 cobrir meus rastros e álibi. 711 00:40:04,503 --> 00:40:05,971 Você acha que ele é gostoso? 712 00:40:06,004 --> 00:40:08,807 Eu não acho que ele seja gostoso. Ele é um maldito pedófilo. 713 00:40:10,909 --> 00:40:12,678 Concedido... 714 00:40:12,711 --> 00:40:14,746 Ele tem um pai incrível, 715 00:40:14,780 --> 00:40:16,615 mas, quero dizer, Eu não quero me casar com o cara. 716 00:40:18,183 --> 00:40:20,586 Você está rolando através de suas fotos para na última hora e meia. 717 00:40:20,619 --> 00:40:24,523 Estou procurando pistas. Não seja tão estranho. 718 00:40:24,556 --> 00:40:26,424 Estou tentando ajudar você. 719 00:40:26,458 --> 00:40:28,760 Eu nunca perguntei pela sua ajuda, Érica. 720 00:40:28,794 --> 00:40:33,532 Infelizmente, você não realmente tenha uma palavra a dizer sobre o assunto. Somos vigilantes, ok. 721 00:40:33,565 --> 00:40:35,200 O que seria o Batman e Robin fazem 722 00:40:35,233 --> 00:40:37,603 se eles vissem o Coringa enfiando o dedo para cima idiotas dos meninos? 723 00:40:37,636 --> 00:40:41,473 Batman não estaria falando sobre o pai do Coringa. 724 00:40:42,240 --> 00:40:43,809 Sim, mas Robin faria. 725 00:40:47,112 --> 00:40:48,780 -Eu sei o seu segredo. 726 00:40:49,648 --> 00:40:50,916 Você está com ciúmes. 727 00:40:51,883 --> 00:40:54,586 -Não estou com ciúmes. -Sim, você é. 728 00:40:54,620 --> 00:40:56,254 -Você está com ciúmes. Você acha que-- -Não, não estou. 729 00:40:56,287 --> 00:41:00,225 -Você acha que eu gosto do Will e isso está comendo você por dentro. -Não. 730 00:41:00,258 --> 00:41:04,229 Eu não estou com ciúmes de você querer namorar um molestador de crianças. 731 00:41:04,262 --> 00:41:05,664 Eu sei que você quer um pedaço disso. 732 00:41:05,697 --> 00:41:09,267 Sua boca tem como 10.000 doenças venéreas, então... 733 00:41:09,300 --> 00:41:11,036 Ah! 734 00:41:12,303 --> 00:41:14,005 Eu amo essa música! 735 00:41:15,240 --> 00:41:17,175 Me dá vontade de dançar. 736 00:41:19,845 --> 00:41:21,513 Você quer me ver dançar, Luke? 737 00:41:21,547 --> 00:41:23,949 Não, eu não. 738 00:41:23,982 --> 00:41:25,116 Tem certeza? 739 00:41:30,288 --> 00:41:31,322 O que? 740 00:41:31,356 --> 00:41:32,457 Eu não. 741 00:41:32,490 --> 00:41:33,925 É tão divertido. 742 00:41:35,727 --> 00:41:37,062 Eu acho. 743 00:41:37,095 --> 00:41:38,129 Você conhece essa música? 744 00:41:41,667 --> 00:41:43,602 Venha dançar comigo. 745 00:41:43,635 --> 00:41:46,204 Não? É uma boa música. 746 00:41:47,639 --> 00:41:50,241 Você gosta disso? Um desses? 747 00:41:50,275 --> 00:41:51,943 Eu não quero dançar sozinho. 748 00:41:51,977 --> 00:41:54,546 É meio constrangedor. Venha dançar comigo. 749 00:41:54,580 --> 00:41:56,782 -Não posso. -Venha dançar. 750 00:41:56,815 --> 00:42:00,786 Você gosta quando eu faço isso? Que tal gostar 751 00:42:02,220 --> 00:42:03,521 Eu... Não. 752 00:42:03,555 --> 00:42:06,658 Não? Você já dançou com uma garota antes? 753 00:42:06,692 --> 00:42:08,293 Vamos, você sabe a resposta para isso. 754 00:42:08,960 --> 00:42:10,261 Por favor. 755 00:42:10,295 --> 00:42:11,529 Eu não gosto dessa música. 756 00:42:11,563 --> 00:42:14,733 Ah, eu não gosto dessa música. 757 00:42:14,766 --> 00:42:16,201 Vou tocar músicas diferentes. Vamos. 758 00:42:16,835 --> 00:42:18,637 Venha aqui! 759 00:42:18,670 --> 00:42:20,972 Vamos. Vamos, vamos, vamos. Vamos. 760 00:42:27,312 --> 00:42:28,847 [música toca suavemente sobre fones de ouvido] 761 00:42:30,248 --> 00:42:31,717 Você está animado dançar comigo? 762 00:42:33,351 --> 00:42:34,653 Veremos. 763 00:42:36,755 --> 00:42:40,391 -Vamos. -Você ouve esse tipo de música? 764 00:42:40,425 --> 00:42:43,061 -Nunca pensei que você estaria em músicas como esta. 765 00:42:43,094 --> 00:42:46,331 Acabou de surgir em-- Eu não escolhi. 766 00:42:46,364 --> 00:42:47,866 Eu vi você clicar duas vezes nele. 767 00:42:47,899 --> 00:42:50,268 Vá se foder, cara. Apenas dance comigo. Não seja tão idiota. 768 00:42:58,644 --> 00:42:59,945 Olhe para mim! 769 00:43:01,947 --> 00:43:02,881 Olhe para mim. 770 00:43:05,016 --> 00:43:06,284 Só isso... 771 00:43:06,317 --> 00:43:08,920 Você está tipo, apertando um maldito avião gigante agora mesmo. 772 00:43:13,358 --> 00:43:14,960 Você é muito duro consigo mesmo. 773 00:43:18,463 --> 00:43:21,599 Você pode me agarrar. Eu não vou quebrar. 774 00:43:25,103 --> 00:43:30,676 *Perdi meu sonho Perdi a razão de novo * 775 00:43:35,747 --> 00:43:38,850 *Não sou só eu para você 776 00:43:38,884 --> 00:43:41,820 *Eu também tenho que cuidar 777 00:43:41,853 --> 00:43:44,923 *Eu tenho que salvar minha vida 778 00:43:44,956 --> 00:43:47,926 *Preciso de um pouco de paz de espírito 779 00:43:47,959 --> 00:43:50,929 *Eu sou o único agora 780 00:43:50,962 --> 00:43:54,065 *Eu sou o único agora 781 00:43:54,099 --> 00:43:57,002 *Eu sou o único agora 782 00:43:57,035 --> 00:44:00,005 * Você pode não estar por perto 783 00:44:00,038 --> 00:44:02,708 * Você pode não estar por perto 784 00:44:13,051 --> 00:44:15,320 Olá! -Ah, Jesus! 785 00:44:15,353 --> 00:44:18,056 -Você me assustou pra caralho. -Desculpe. 786 00:44:18,089 --> 00:44:19,825 -Eu não queria te assustar. -Sim. 787 00:44:19,858 --> 00:44:22,794 Esqueci que caras da sua idade tem um risco maior de acidente vascular cerebral e insuficiência cardíaca. 788 00:44:27,699 --> 00:44:30,201 Você vai me ensinar como jogar boliche ou o quê? 789 00:44:30,235 --> 00:44:32,904 Você fica aqui e você não sabe jogar boliche? 790 00:44:32,938 --> 00:44:36,307 Sim, estou no ensino médio, idiota. O que mais eu vou fazer? 791 00:44:36,341 --> 00:44:37,809 Bem, talvez outra hora. 792 00:44:37,843 --> 00:44:40,211 eu esperava entrar alguns quadros antes de fecharem. 793 00:44:40,245 --> 00:44:41,980 Meu nome é Will 794 00:44:42,013 --> 00:44:44,382 e eu estava esperando entrar alguns quadros extras antes de fecharem. 795 00:44:46,184 --> 00:44:47,252 Vamos. 796 00:44:52,123 --> 00:44:53,058 Tudo bem. 797 00:44:55,827 --> 00:45:00,098 Tudo bem, endireite seu pulso e aponte seu polegar no pino central ali. 798 00:45:08,706 --> 00:45:10,208 Nada mal. 799 00:45:10,241 --> 00:45:12,744 Essa bola foi muito pesado para mim. 800 00:45:12,778 --> 00:45:15,113 Bem, vamos pegar você uma bola mais leve então. 801 00:45:17,348 --> 00:45:19,050 Aqui você vai. 802 00:45:19,084 --> 00:45:22,320 Agora você quer para rolar a bola. Você não joga a bola. 803 00:45:22,353 --> 00:45:23,254 OK? 804 00:45:24,155 --> 00:45:25,490 Então, eu vou tenho que ajustar você. 805 00:45:25,523 --> 00:45:27,058 Você precisa... 806 00:45:29,194 --> 00:45:33,899 Você tem que alinhe os quadris, ok? 807 00:45:34,966 --> 00:45:36,701 Preparar? 808 00:45:36,734 --> 00:45:38,937 Agora você vai dê alguns passos aqui. 809 00:45:38,970 --> 00:45:42,373 Agora dê um passo à frente, enquanto puxa o braço para trás. 810 00:45:42,407 --> 00:45:45,977 Agora, balance o braço para frente, abaixe seus quadris, 811 00:45:46,011 --> 00:45:47,345 continue avançando. 812 00:45:48,746 --> 00:45:49,915 Preparar? 813 00:45:52,717 --> 00:45:53,852 Eu os peguei! 814 00:45:54,719 --> 00:45:56,121 Bom. 815 00:45:56,154 --> 00:45:58,056 -Eu fiz isso. -Veja, você fez certo. 816 00:45:58,089 --> 00:46:01,192 O que eu ganho? Minha parte na sarjeta Posso ter uma camisa? 817 00:46:01,226 --> 00:46:04,262 Bem, você venceu uma série de pontos lá em cima no tabuleiro. 818 00:46:04,295 --> 00:46:07,365 -Você não ganha um objeto. 819 00:46:07,398 --> 00:46:09,167 Mas você consegue... Veja... 820 00:46:09,200 --> 00:46:12,037 Aí está. Essa é a sua pontuação. Isso é seu. 821 00:46:12,070 --> 00:46:14,205 Eu pensei que isso era como Skee-ball para perdedores. 822 00:46:14,239 --> 00:46:16,007 Por que diabos alguém joga isso? 823 00:46:17,475 --> 00:46:19,544 É uma boa pergunta. 824 00:46:19,577 --> 00:46:21,146 Vamos jogar jogos de arcade. 825 00:46:31,122 --> 00:46:32,623 O que você acha está acontecendo aí? 826 00:46:32,657 --> 00:46:36,194 Não sei. Estou com fome. Vamos comer bife. 827 00:46:41,867 --> 00:46:43,001 Que porra é essa? 828 00:46:43,034 --> 00:46:45,971 Uau! Oh, meu Deus, nós o pegamos! 829 00:46:46,972 --> 00:46:50,208 Ok, bem, foi divertido pendurado com você. 830 00:46:51,176 --> 00:46:53,011 Você não vai me deixe em casa. 831 00:46:53,611 --> 00:46:55,546 Por que eu faria isso? 832 00:46:55,580 --> 00:47:00,118 Você não sabe o que acontece para meninas de 17 anos que andam sozinho em casa à noite na chuva? 833 00:47:00,151 --> 00:47:04,689 Se eu for sequestrado e preso na casa de um cara porão por 30 anos, 834 00:47:04,722 --> 00:47:06,257 -totalmente sua culpa. -Tudo bem, ok. 835 00:47:06,291 --> 00:47:08,626 -Estou falando sério. -Tudo bem, tudo bem, ok. 836 00:47:08,659 --> 00:47:09,694 OK. 837 00:47:09,727 --> 00:47:10,828 -Sim. 838 00:47:10,862 --> 00:47:12,797 Ok, aqui vamos nós. 839 00:47:12,830 --> 00:47:14,933 -Dois... -Ok, você vai primeiro, você vai primeiro. 840 00:47:15,800 --> 00:47:16,902 -Três. 841 00:47:16,935 --> 00:47:18,103 Oh meu Deus. 842 00:47:18,136 --> 00:47:20,838 Merda, onde está meu telefone? Entendi. 843 00:47:20,872 --> 00:47:24,175 Oh meu Deus. Se apresse. Está tão frio! 844 00:47:25,676 --> 00:47:26,577 Porra. 845 00:47:28,546 --> 00:47:29,780 Oh meu Deus. 846 00:47:29,814 --> 00:47:31,082 Porra! 847 00:47:31,116 --> 00:47:32,450 Ah, cara! 848 00:47:32,483 --> 00:47:34,285 Como o que! 849 00:47:34,319 --> 00:47:38,723 -Meu Deus. 850 00:47:38,756 --> 00:47:41,226 -Ah, merda, é foda... -Vai esquentar. Vai esquentar. 851 00:47:42,827 --> 00:47:45,997 Kala, você pode esfregar a janela? Eu não consigo ver merda nenhuma. 852 00:47:51,536 --> 00:47:52,470 Oh. 853 00:47:58,176 --> 00:48:00,678 Você está bem? Você parece muito tenso. 854 00:48:00,711 --> 00:48:03,181 Não, estou bem. Yeah, yeah. 855 00:48:03,214 --> 00:48:04,315 Legal. 856 00:48:08,753 --> 00:48:10,088 Ah, Deus. 857 00:48:13,791 --> 00:48:16,027 -Sim, um pouco. 858 00:48:19,464 --> 00:48:21,032 É meio nojento, mas... 859 00:48:21,066 --> 00:48:22,400 Ah, está tudo bem. Eu não preciso disso. 860 00:48:22,433 --> 00:48:24,669 Isso resolverá o problema. Aqui. Aqui! 861 00:48:45,690 --> 00:48:47,158 Que merda! 862 00:48:47,192 --> 00:48:48,659 Por que ela está fazendo isso? 863 00:48:48,693 --> 00:48:50,861 Você vê isso? Ela é como totalmente nisso. 864 00:48:50,895 --> 00:48:52,530 Ela está namorando ele. 865 00:48:58,369 --> 00:49:00,071 -Ei, ei, ei, ei-- -Desculpe. 866 00:49:00,938 --> 00:49:03,241 Desculpe. Eu estava... Isso não... 867 00:49:04,042 --> 00:49:05,543 Eu simplesmente surtei. Eu não... 868 00:49:12,083 --> 00:49:13,351 O que você está fazendo? 869 00:49:13,384 --> 00:49:15,020 -Fazendo um boquete em você. 870 00:49:15,053 --> 00:49:16,554 -Pare com isso! -Uau! 871 00:49:21,726 --> 00:49:24,295 Aqui, vou chamar um táxi para você e tirar você daqui. 872 00:49:24,329 --> 00:49:26,164 -Eu não quero-- -Apenas pegue tudo isso. 873 00:49:26,197 --> 00:49:28,933 Ah, você realmente sabe como faça uma garota se sentir especial. Posso encontrar meu próprio caminho para casa. 874 00:49:28,966 --> 00:49:30,168 Idiota. 875 00:49:35,540 --> 00:49:37,042 O que foi isso? 876 00:49:44,882 --> 00:49:47,785 Cara, o que aconteceu lá atrás? Tipo, você estava prestes a fechar. 877 00:49:47,818 --> 00:49:49,154 Isso foi muito estranho. 878 00:49:49,187 --> 00:49:51,456 Eu literalmente não sei qual era o acordo daquele pervertido. 879 00:49:51,489 --> 00:49:54,659 Tudo estava indo de acordo com o plano, e então ele simplesmente ficou estranho comigo. 880 00:49:54,692 --> 00:49:57,095 Você estava namorando tipo você estava em um encontro no Saab dele. 881 00:49:57,128 --> 00:49:59,530 Eu nunca vi você faça algo assim antes. 882 00:49:59,564 --> 00:50:01,232 Provavelmente porque ela está apaixonada por ele. 883 00:50:02,067 --> 00:50:04,169 Foda-se. Eu não estou. 884 00:50:04,202 --> 00:50:05,670 Ele me beijou. 885 00:50:05,703 --> 00:50:07,272 -Você continuou beijando ele depois que ele beijou você. -Não, parei! 886 00:50:07,305 --> 00:50:09,607 Ele surtou. Ele estava sendo muito estranho. 887 00:50:09,640 --> 00:50:10,708 Concordo. 888 00:50:10,741 --> 00:50:13,278 Ok, então, qual é o plano? Eu quero nosso dinheiro. 889 00:50:15,413 --> 00:50:17,415 E se invadirmos e amarrá-lo? 890 00:50:17,448 --> 00:50:20,085 Legal... Tipo, domine ele. Como se ele tivesse saído, vadia. 891 00:50:20,118 --> 00:50:21,686 Eu gosto muito disso. 892 00:50:21,719 --> 00:50:25,623 E se escorregarmos algumas drogas em sua comida enquanto ele não está olhando? 893 00:50:25,656 --> 00:50:28,526 Essa é uma boa ideia. Drogas... Tipo, quais drogas? 894 00:50:28,559 --> 00:50:30,128 Telhados? 895 00:50:30,161 --> 00:50:31,429 Essa é uma ótima ideia. 896 00:50:31,462 --> 00:50:33,931 -Essa é uma ideia horrível. -Podemos dar um telhado nele. 897 00:50:33,964 --> 00:50:37,335 arrase com ele, certo. Então, quando ele sair, 898 00:50:37,368 --> 00:50:39,470 todos nós nos despimos, não você, 899 00:50:39,504 --> 00:50:43,874 tire algumas fotos sensuais e então extorqui-lo por dinheiro. 900 00:50:43,908 --> 00:50:45,743 Literalmente, tipo, sim. 901 00:50:45,776 --> 00:50:48,179 Mas quem conhecemos tem telhados? 902 00:51:47,438 --> 00:51:50,275 Tudo bem. Aqui está, só um pouquinho. 903 00:51:50,308 --> 00:51:52,009 -OK. -Só um pouco. 904 00:51:52,042 --> 00:51:54,011 -Só um pouco. -Fácil... 905 00:51:54,044 --> 00:51:55,180 -Isso não é pouco. -Jesus! 906 00:51:55,213 --> 00:51:56,447 Desculpe. -É demais. 907 00:51:56,481 --> 00:51:58,449 Ele não vai beba tudo agora. 908 00:52:02,052 --> 00:52:04,489 -OK. -Vá buscá-lo, minha garota. 909 00:52:04,955 --> 00:52:06,257 Deseje-me sorte. 910 00:52:06,291 --> 00:52:07,592 -Tchau. -OK. 911 00:52:36,153 --> 00:52:38,055 Surpresa! 912 00:52:38,088 --> 00:52:39,524 O que você está fazendo aqui? 913 00:52:39,557 --> 00:52:41,292 Eu não estou perseguindo você ou qualquer coisa. 914 00:52:41,326 --> 00:52:43,261 Eu só-- eu vim para dizer que sinto muito. 915 00:52:43,294 --> 00:52:45,296 Ficou estranho na outra noite e, uh... 916 00:52:46,331 --> 00:52:47,798 Eu não trouxe seu moletom. 917 00:52:48,999 --> 00:52:54,272 Hum, como você provavelmente pode perceber, Eu tenho grandes problemas com o papai. 918 00:52:54,839 --> 00:52:56,574 Sim, hum... 919 00:52:56,607 --> 00:53:01,312 Você sabe o que, Eu sinto que estou realmente aquele que deveria se desculpar. 920 00:53:01,346 --> 00:53:03,381 Eu nunca deveria ter colocado você nessa posição. 921 00:53:03,414 --> 00:53:05,450 -Bem, isso é... -Nós dois sentimos muito. -Então... 922 00:53:05,483 --> 00:53:07,685 Vamos recomeçar, como amigos. 923 00:53:09,854 --> 00:53:11,956 Sim, claro. Por que não? 924 00:53:11,989 --> 00:53:13,958 Comprei para você uma mistura incrível. 925 00:53:13,991 --> 00:53:17,194 Pensei que talvez eu pudesse traga seus gostos musicais na década de 2000. 926 00:53:17,228 --> 00:53:18,496 Dedos cruzados. 927 00:53:19,597 --> 00:53:20,698 Droga 928 00:53:21,366 --> 00:53:24,201 Você vai me deixar entrar ou... 929 00:53:25,870 --> 00:53:27,405 -Eu... 930 00:53:27,438 --> 00:53:31,175 Eu não acho que isso seja a melhor ideia, Erica. 931 00:53:31,208 --> 00:53:33,844 Vamos. Uma cerveja para enterrar o machado. 932 00:53:37,648 --> 00:53:40,050 Uma cerveja e depois irei. Promessa. 933 00:53:40,084 --> 00:53:41,719 Tudo bem. 934 00:53:41,752 --> 00:53:44,522 Apenas uma cerveja e eu tenho que gostar... 935 00:53:44,555 --> 00:53:46,190 Bem, tome meia cerveja. 936 00:53:46,223 --> 00:53:47,858 -Meia cerveja. -Meia cerveja, ok. 937 00:53:47,892 --> 00:53:50,194 Onde deveria-- Você tem uma geladeira que eu poderia... 938 00:53:50,227 --> 00:53:52,463 -Sim, bem no-- -Bela casa. 939 00:53:55,866 --> 00:53:57,101 Onde está seu abridor de garrafas? 940 00:53:57,134 --> 00:53:59,003 A gaveta à direita do fogão. 941 00:54:00,371 --> 00:54:01,572 Encontrei! 942 00:54:11,316 --> 00:54:12,550 Aqui você vai. 943 00:54:14,184 --> 00:54:16,253 Saúde. 944 00:54:19,624 --> 00:54:22,727 Se alguém perguntar, você não tire isso de mim, ok? 945 00:54:24,161 --> 00:54:25,363 Ok, pai. 946 00:54:26,931 --> 00:54:31,302 Ok, falando em... Seus pais já se perguntou onde você está? 947 00:54:32,370 --> 00:54:34,238 Na verdade não, não. 948 00:54:34,271 --> 00:54:37,508 Minha mãe está ocupada com seu novo namorado e meu pai está na prisão. 949 00:54:39,510 --> 00:54:40,945 Como ele chegou lá? 950 00:54:42,513 --> 00:54:45,483 Ele foi pego sendo incrível em um cassino. 951 00:54:45,516 --> 00:54:47,718 Ele deveria estar saindo a qualquer momento, no entanto. 952 00:54:53,958 --> 00:54:56,361 Você sabe, meu pai não era realmente por perto também. 953 00:54:57,662 --> 00:54:59,764 Parece que ninguém fica mais junto. 954 00:55:01,532 --> 00:55:02,900 Eu vou beber por isso. 955 00:55:04,201 --> 00:55:05,302 Não? 956 00:55:07,271 --> 00:55:08,806 [a música continua tocando em estéreo] 957 00:55:11,241 --> 00:55:13,411 Quem é esse 958 00:55:15,312 --> 00:55:18,383 Uh, essa é minha ex-mulher, Brenda. 959 00:55:25,590 --> 00:55:27,925 Proponho um novo brinde. 960 00:55:27,958 --> 00:55:31,028 "Pessoas unidas." O que você acha? 961 00:55:31,061 --> 00:55:32,463 Claro, vou beber por isso. 962 00:55:33,631 --> 00:55:35,199 Ok, aqui vamos nós. 963 00:55:47,478 --> 00:55:49,547 Hm, cerveja é meio ruim. 964 00:55:50,981 --> 00:55:53,418 Sim, é a única cerveja Eu poderia pagar. 965 00:55:53,451 --> 00:55:55,420 Vai ter gosto de mijo. 966 00:55:55,453 --> 00:55:56,987 Onde você conseguiu isso? 967 00:55:57,021 --> 00:55:58,288 Loja de noventa e nove centavos. 968 00:55:58,322 --> 00:55:59,724 -Desculpe. 969 00:55:59,757 --> 00:56:02,026 Você não pode pegar cerveja na loja de 99 centavos. 970 00:56:02,059 --> 00:56:03,828 -Eu posso e consegui. -Nossa. 971 00:56:08,699 --> 00:56:11,669 O que, você vai para Paris ou algo assim? 972 00:56:11,702 --> 00:56:15,339 Isso foi dado a mim pela citada Brenda. 973 00:56:15,372 --> 00:56:17,007 Por que diabos você ficaria com ele? 974 00:56:17,775 --> 00:56:19,510 Para me lembrar o quanto eu a odeio. 975 00:56:20,244 --> 00:56:21,912 Estou brincando. Tipo de. 976 00:56:24,048 --> 00:56:25,450 Por que você se separou? 977 00:56:26,951 --> 00:56:30,187 Essa é uma... longa história. 978 00:56:30,220 --> 00:56:32,957 -Não temos nada além de tempo. -Não. 979 00:56:35,259 --> 00:56:36,561 Complicado. 980 00:56:37,161 --> 00:56:39,730 Cara, vamos lá, me diga. 981 00:56:39,764 --> 00:56:41,932 Você não pode dizer que é complicado e não me diga. 982 00:56:44,034 --> 00:56:47,404 Uh... 983 00:56:47,438 --> 00:56:51,976 Bem, há alguns anos, Eu estava ensinando no ensino médio em Woodland Pines. 984 00:56:52,009 --> 00:56:55,580 Você estava... Isso é... Um professor? Ok, eu não sabia que você era professor. 985 00:56:55,613 --> 00:56:58,415 Sim, eu também estava treinador de basquete feminino. 986 00:56:59,049 --> 00:57:00,217 Oh. 987 00:57:00,250 --> 00:57:03,287 Campeões regionais, três anos consecutivos. Vá, Roadrunners! 988 00:57:03,320 --> 00:57:04,755 Então, o que aconteceu? 989 00:57:04,789 --> 00:57:07,091 -Bem, fui demitido. 990 00:57:10,995 --> 00:57:13,698 Algum maldito punk... 991 00:57:15,065 --> 00:57:17,134 me acusou de molestá-lo. 992 00:57:19,136 --> 00:57:20,705 -Uau. -Sim. 993 00:57:21,539 --> 00:57:24,074 Você ficaria chocado 994 00:57:24,108 --> 00:57:26,276 que acusação de abuso sexual 995 00:57:26,310 --> 00:57:28,946 faz para um casamento perfeitamente bom. 996 00:57:31,281 --> 00:57:32,583 Você fez isso? 997 00:57:34,519 --> 00:57:36,654 Não, eu não fiz isso. Claro que não. 998 00:57:38,255 --> 00:57:41,391 Kid era um mentiroso patológico. 999 00:57:41,425 --> 00:57:43,193 Ele nunca conseguiu sua história diretamente. 1000 00:57:43,227 --> 00:57:47,965 Foi como um grito desesperado por atenção ou algo assim. 1001 00:57:49,266 --> 00:57:51,101 -Isso é uma bagunça. -Sim. 1002 00:57:51,135 --> 00:57:53,037 Sim, é. 1003 00:57:53,070 --> 00:57:56,006 E a porra... O juiz jogou todo o caso fora. 1004 00:57:56,040 --> 00:58:00,645 Quero dizer, ele não tinha provas. Mas ainda assim, perco meu emprego, 1005 00:58:00,678 --> 00:58:04,949 Eu perco minha esposa. Eu perdi a porra do meu cachorro. 1006 00:58:04,982 --> 00:58:06,416 Meu cachorro! 1007 00:58:06,450 --> 00:58:09,654 Ela nunca levou aquele cachorro para passear. Eu levei aquele cachorro para passear. 1008 00:58:09,687 --> 00:58:12,590 Alguma ideia de como é para passear 1009 00:58:13,023 --> 00:58:16,927 com 100% de vergonha 1010 00:58:16,961 --> 00:58:21,365 sete dias por semana, 365 dias por ano, 1011 00:58:21,398 --> 00:58:24,101 Eu sou um maldito ninguém. 1012 00:58:25,002 --> 00:58:29,239 Então agora, Estou nesta casa sozinho. 1013 00:58:29,273 --> 00:58:31,576 E você sabe, 1014 00:58:32,943 --> 00:58:37,848 o que, estou bebendo uma cerveja horrível com um jovem de 17 anos. 1015 00:58:37,882 --> 00:58:40,117 Quero dizer, sem ofensa, mas... Jesus! 1016 00:58:44,088 --> 00:58:45,590 Minha vida é incrível. 1017 00:58:46,824 --> 00:58:49,694 Cara, pare. Pare, pare, pare, pare, pare. 1018 00:58:49,727 --> 00:58:51,796 Ah Merda. Eu sinto muito. 1019 00:58:51,829 --> 00:58:53,130 eu não sei por que eu fiz isso. 1020 00:58:53,163 --> 00:58:54,865 Eu devo ter Tourette ou algo assim. Você está bem? 1021 00:58:56,500 --> 00:58:58,368 -Eu realmente não-- 1022 00:58:58,402 --> 00:59:00,470 -Cara, pare. 1023 00:59:00,504 --> 00:59:01,772 -Porra! 1024 00:59:01,806 --> 00:59:02,940 Meus amigos e eu pensamos você era um pedófilo 1025 00:59:02,973 --> 00:59:04,308 então íamos drogar você e pegue seu dinheiro, 1026 00:59:04,341 --> 00:59:06,744 -mas foi um grande mal-entendido. 1027 00:59:06,777 --> 00:59:08,512 -Desculpe. 1028 00:59:11,048 --> 00:59:12,683 Que porra é essa? 1029 00:59:12,717 --> 00:59:14,585 O que aconteceu? 1030 00:59:14,619 --> 00:59:17,121 -Você estava com problemas. -Não sei se estava. 1031 00:59:18,522 --> 00:59:19,790 Oh, meu Deus, olhe para ele. 1032 00:59:19,824 --> 00:59:21,225 Quero dizer, ele está realmente fodido. 1033 00:59:23,160 --> 00:59:24,962 Ok, vamos buscá-lo. 1034 00:59:24,995 --> 00:59:28,065 Erica, saia dessa. Vamos! 1035 00:59:31,201 --> 00:59:33,170 -Ai! -Jesus! 1036 00:59:33,971 --> 00:59:35,205 Oh meu Deus. 1037 00:59:35,239 --> 00:59:36,340 Ok, sim, isso é bom. 1038 00:59:38,843 --> 00:59:40,010 Tudo bem, vamos fazer isso. 1039 00:59:40,044 --> 00:59:41,912 Ok, Lucas, leve cinco ali. 1040 00:59:42,246 --> 00:59:43,313 Canto. 1041 00:59:49,286 --> 00:59:50,855 -Entendi. 1042 00:59:51,956 --> 00:59:54,591 Coloque-o... Como em seus peitos ou algo assim. 1043 00:59:54,625 --> 00:59:55,993 Sim, assim. 1044 00:59:56,026 --> 00:59:59,096 Sim, isso é bom. Maravilhoso. Eu amo isso. 1045 00:59:59,129 --> 01:00:00,097 Sente-se ao lado dele. 1046 01:00:01,198 --> 01:00:02,767 Sim, fique em cima dele. 1047 01:00:05,936 --> 01:00:07,271 Eu gosto disso. 1048 01:00:07,304 --> 01:00:08,605 Sim, toquem-se. 1049 01:00:08,639 --> 01:00:09,974 Assim, perfeito. 1050 01:00:11,709 --> 01:00:13,010 Você parece tão interessado nisso. 1051 01:00:13,844 --> 01:00:15,345 Você pode ver o rosto dele? 1052 01:00:15,379 --> 01:00:16,613 Um pouco acima. 1053 01:00:17,147 --> 01:00:18,115 Sim. 1054 01:00:20,284 --> 01:00:21,185 Você entendeu? 1055 01:00:21,218 --> 01:00:23,020 Não, estou tentando para encontrar o filtro certo. 1056 01:00:23,053 --> 01:00:24,789 Cara, basta pegar a porra da foto. 1057 01:00:24,822 --> 01:00:26,623 Tudo bem, vadia. Estou tentando fazer você parece bem. 1058 01:00:26,657 --> 01:00:28,993 Tire a foto! 1059 01:00:29,026 --> 01:00:30,895 Perfeito, conseguimos. É isso. 1060 01:00:31,729 --> 01:00:33,263 Vamos sair daqui. 1061 01:00:36,767 --> 01:00:38,903 Espere, nós apenas vamos deixá-lo assim? 1062 01:00:38,936 --> 01:00:40,905 Vamos apenas... Vamos apenas saia daqui. Vamos. 1063 01:00:40,938 --> 01:00:43,007 Vamos apenas... Luke, vamos apenas saia daqui. 1064 01:00:43,040 --> 01:00:45,475 Gente, a respiração dele é realmente superficial. 1065 01:00:45,509 --> 01:00:46,777 O que você quer dizer? 1066 01:00:47,778 --> 01:00:50,848 -Não tanto. 1067 01:00:50,881 --> 01:00:54,451 Vocês, vamos lá, sério, estamos indo embora. 1068 01:00:54,484 --> 01:00:57,187 Ele só precisa durma, cara. Ele ficará bem pela manhã. 1069 01:00:57,221 --> 01:01:00,090 Muitas pessoas faça telhados recreativamente. 1070 01:01:00,858 --> 01:01:03,160 -Não. Isso não está certo. -Sim. 1071 01:01:03,193 --> 01:01:05,129 Cara, você disse ele era um molestador de crianças. 1072 01:01:05,162 --> 01:01:07,197 Ele estuprou você e ele escapou impune. 1073 01:01:07,965 --> 01:01:09,133 Então... 1074 01:01:11,535 --> 01:01:12,669 Certo? 1075 01:01:13,170 --> 01:01:14,138 Sim. 1076 01:01:15,572 --> 01:01:16,941 Vamos dar o fora daqui. 1077 01:01:20,945 --> 01:01:22,546 Ok, então qual é o nosso álibi? 1078 01:01:22,579 --> 01:01:24,514 Estávamos na minha casa assistindo Netflix, em seguida, fazendo um quadro de visão. 1079 01:01:24,548 --> 01:01:26,283 -OK. -Ei, o que deveria fazemos com isso? 1080 01:01:26,316 --> 01:01:27,651 Que porra é essa? 1081 01:01:27,684 --> 01:01:29,019 -Isso não foi parte do plano! -Ficamos entediados! 1082 01:01:29,053 --> 01:01:30,888 -Oh meu Deus. -Nós achamos engraçado. 1083 01:02:11,829 --> 01:02:14,799 Uh, a polícia está aqui. Eles querem ter uma palavra com você. 1084 01:02:14,832 --> 01:02:16,466 Estou dormindo. 1085 01:02:16,500 --> 01:02:17,968 Há policiais aqui, Erica. 1086 01:02:19,236 --> 01:02:20,270 Estou cansado. 1087 01:02:21,271 --> 01:02:22,472 Levantar. Levantar. 1088 01:02:22,506 --> 01:02:24,909 Isto não é porra na hora! 1089 01:02:27,011 --> 01:02:28,879 Jesus! Desculpe, Bob. 1090 01:02:30,981 --> 01:02:33,117 -Bob, saia do meu quarto. -Desculpe. 1091 01:02:36,620 --> 01:02:38,555 Tudo bem, aqui está ela. 1092 01:02:38,588 --> 01:02:40,224 Ela concordou em cooperar. 1093 01:02:40,257 --> 01:02:42,092 -Senhorita Vandross. Sente-se. 1094 01:02:46,430 --> 01:02:47,832 Sente-se, por favor. 1095 01:02:49,266 --> 01:02:51,435 Nós só queremos faça algumas perguntas. 1096 01:02:51,701 --> 01:02:53,303 OK. 1097 01:02:53,337 --> 01:02:54,438 Onde você estava ontem à noite? 1098 01:02:54,905 --> 01:02:56,073 Com meus amigos. 1099 01:02:56,606 --> 01:02:57,741 Fazendo o quê? 1100 01:02:57,774 --> 01:02:59,609 Comprando absorventes internos. Tipo, o que isso importa para você? 1101 01:02:59,643 --> 01:03:01,145 -Érica. 1102 01:03:01,178 --> 01:03:04,381 Bem, a razão pela qual estamos perguntando é há um homem chamado Will Jordan 1103 01:03:04,414 --> 01:03:07,384 que teve sua garagem vandalizada. 1104 01:03:07,417 --> 01:03:10,888 Seu vizinho disse ela viu um jovem corpulento, 1105 01:03:10,921 --> 01:03:14,424 e uma garota que se encaixa na sua descrição saindo do local do crime. 1106 01:03:14,458 --> 01:03:16,093 Não sei sobre o que você está falando. 1107 01:03:17,294 --> 01:03:18,628 O que? 1108 01:03:18,662 --> 01:03:20,364 O que Will Jordan disse para você? 1109 01:03:20,397 --> 01:03:22,799 Não sabemos o que ele disse. Nós não estivemos ainda não consegui contatá-lo. 1110 01:03:27,471 --> 01:03:28,538 E você, grandalhão? 1111 01:03:29,806 --> 01:03:31,608 Você tem alguma coisa você quer me contar? 1112 01:03:31,641 --> 01:03:34,845 Agora Luke, apenas diga o oficial o que está acontecendo. 1113 01:03:34,879 --> 01:03:36,346 Ela fez você fazer alguma coisa, querido? 1114 01:03:37,314 --> 01:03:38,282 Não. 1115 01:03:39,884 --> 01:03:41,852 Então, é isso? 1116 01:03:41,886 --> 01:03:44,721 Sim, mas saiba, estaremos de volta. 1117 01:03:44,754 --> 01:03:46,656 Vandalismo é um crime muito grave. 1118 01:03:46,690 --> 01:03:49,093 Absolutamente. Temos uma linha aberta aqui. 1119 01:03:49,126 --> 01:03:50,060 Vamos. 1120 01:03:50,094 --> 01:03:51,628 Tudo o que pudermos fazer para ajudar, estamos aqui 1121 01:03:51,661 --> 01:03:53,097 -para te apoiar. -Obrigado, senhor. 1122 01:03:53,130 --> 01:03:54,298 Obrigado. 1123 01:03:57,401 --> 01:03:59,569 Talvez devêssemos ir e certifique-se de que ele está bem. 1124 01:04:01,371 --> 01:04:04,308 -Érica, tudo bem... -Oi. 1125 01:04:05,709 --> 01:04:08,345 -Ah, querido. O que está errado? 1126 01:04:09,679 --> 01:04:11,215 Existe alguma coisa você precisa me contar? 1127 01:04:11,781 --> 01:04:12,983 Não. 1128 01:04:14,952 --> 01:04:17,487 Você vai apenas fique aí e mentir na minha cara? 1129 01:04:17,521 --> 01:04:19,056 Eu não estou mentindo para você. 1130 01:04:19,089 --> 01:04:21,625 Eu não tenho ideia do que ele está falando. 1131 01:04:21,658 --> 01:04:23,160 Érica... 1132 01:04:23,193 --> 01:04:25,362 eu vou te dar mais uma tentativa. Que porra está acontecendo? 1133 01:04:25,395 --> 01:04:27,131 -Nada-- -Pronto, você acabou de fazer isso de novo. 1134 01:04:27,164 --> 01:04:28,798 -Você acabou de mentir bem na minha cara novamente. Não, eu não fiz. 1135 01:04:28,832 --> 01:04:31,501 eu estive engolindo tanto das suas besteiras por tanto tempo. 1136 01:04:31,535 --> 01:04:32,903 -Contanto! -Mas-- 1137 01:04:32,937 --> 01:04:34,404 Você só vai fique aqui e porra minta bem na minha cara. 1138 01:04:34,438 --> 01:04:36,306 Isto não faz parte a porra do acordo que fizemos! 1139 01:04:36,340 --> 01:04:39,843 Eu não estou mentindo para você. Eu não estou mentindo para você, porra. 1140 01:04:39,876 --> 01:04:42,179 Ei! Você não fale com sua mãe dessa maneira. 1141 01:04:42,212 --> 01:04:44,982 Ah, não, não, não. Então, vocês estão se unindo pelas minhas costas? 1142 01:04:45,015 --> 01:04:46,650 Yeah, yeah. Porque preciso de ajuda. 1143 01:04:46,683 --> 01:04:48,752 Porque eu não posso faça mais isso sozinho! 1144 01:04:48,785 --> 01:04:51,956 Você não consegue porra, junte-se a mim. Você não consegue fazer isso. 1145 01:04:51,989 --> 01:04:54,824 Você está aqui foder minha mãe e coma nossa comida, 1146 01:04:54,858 --> 01:04:56,593 -e eu não porra, gosto mais disso. -Ei! 1147 01:04:56,626 --> 01:04:58,162 -Sinto muito, Bob. 1148 01:04:58,195 --> 01:05:00,397 Você pode falar comigo assim o dia todo, 1149 01:05:00,430 --> 01:05:02,466 mas eu não vou ter você fale com sua mãe assim, você me ouviu? 1150 01:05:02,499 --> 01:05:05,069 Você não é meu pai, porra. Você não é meu pai, cara. 1151 01:05:05,102 --> 01:05:07,938 Seu pai foi embora e eu tenho que fazer isso sozinho. 1152 01:05:07,972 --> 01:05:10,674 Eu tenho que fazer isso fodendo sozinho, e eu estraguei tudo. 1153 01:05:10,707 --> 01:05:12,476 Eu obviamente estraguei tudo. 1154 01:05:12,509 --> 01:05:16,080 Eu não sei o que fazer. Eu dei tudo para você. 1155 01:05:16,113 --> 01:05:20,217 Eu não posso aguentar para ninguém porque você assusta todos eles! 1156 01:05:20,250 --> 01:05:21,351 Todo mundo! 1157 01:05:21,385 --> 01:05:24,388 Você é apenas um cruel, porra, idiota egoísta! 1158 01:05:30,894 --> 01:05:36,300 Você se assustou todo homem que já demonstrou qualquer interesse em mim. 1159 01:05:37,667 --> 01:05:40,437 E você não pode faça isso com este. Eu não vou deixar você. 1160 01:05:41,905 --> 01:05:43,240 Porque ele é bom. 1161 01:05:47,511 --> 01:05:50,014 Terminei. Terminei. 1162 01:05:50,714 --> 01:05:52,316 Obrigado. 1163 01:05:52,349 --> 01:05:54,284 Obrigado por tudo, mãe. 1164 01:05:59,990 --> 01:06:01,625 Não posso. Eu simplesmente não posso. 1165 01:06:05,929 --> 01:06:07,331 Laurie, querido... 1166 01:06:07,897 --> 01:06:09,033 Você está bem? 1167 01:06:09,066 --> 01:06:10,734 Estúpido. 1168 01:06:14,971 --> 01:06:16,306 Você vem? 1169 01:06:30,020 --> 01:06:31,655 O que somos mesmo vou dizer a ele? 1170 01:06:31,688 --> 01:06:33,157 Eu não sei, porra. 1171 01:06:33,190 --> 01:06:36,260 “Desculpe por drogar você. Aqui está o seu moletom." 1172 01:06:42,832 --> 01:06:44,101 Vai? 1173 01:06:45,469 --> 01:06:46,503 Vai? 1174 01:07:00,550 --> 01:07:01,418 Vai? 1175 01:07:05,689 --> 01:07:06,656 Vai? 1176 01:07:09,025 --> 01:07:10,294 Oh meu Deus. 1177 01:07:19,336 --> 01:07:20,704 Você sente alguma coisa? 1178 01:07:28,578 --> 01:07:29,613 Ok... 1179 01:07:32,749 --> 01:07:33,783 Érica... 1180 01:07:45,629 --> 01:07:46,596 O que nós... 1181 01:07:47,897 --> 01:07:49,633 Que porra nós fazemos? 1182 01:07:49,666 --> 01:07:51,201 Estamos tão fodidos. 1183 01:07:52,436 --> 01:07:53,403 Hum... 1184 01:07:53,937 --> 01:07:55,372 Vamos, ah... 1185 01:07:55,405 --> 01:07:56,473 Hum... 1186 01:08:00,177 --> 01:08:01,611 O que você está fazendo? 1187 01:08:01,645 --> 01:08:03,647 -Estou nos tirando daqui. 1188 01:08:03,680 --> 01:08:06,383 É só uma questão de tempo antes da polícia descubra quem fez isso, Erica. 1189 01:08:08,952 --> 01:08:10,887 Ok, então e Kala e Claudine? 1190 01:08:10,920 --> 01:08:12,822 Vamos deixá-los? Nós simplesmente vamos embora? 1191 01:08:12,856 --> 01:08:14,291 Claudine vai te trair. 1192 01:08:14,324 --> 01:08:16,160 Ela nunca vai aguentar sob questionamento. 1193 01:08:18,395 --> 01:08:21,631 E nossos pais? Tipo, e a porra da minha mãe? 1194 01:08:21,665 --> 01:08:23,900 Você pode enviar-lhes uma carta assim que chegarmos ao México. 1195 01:08:23,933 --> 01:08:25,835 México? 1196 01:08:25,869 --> 01:08:27,971 Você parece um psicopata, Luke. 1197 01:08:28,004 --> 01:08:29,739 Érica, olhe para mim. 1198 01:08:29,773 --> 01:08:33,177 Você está entrando neste carro, e vamos. Agora! 1199 01:08:44,788 --> 01:08:47,157 Ei, mamãe, você está aí? 1200 01:08:48,792 --> 01:08:50,260 Sinto muito por mais cedo. 1201 01:08:52,729 --> 01:08:53,730 Senhora? 1202 01:08:55,265 --> 01:08:57,901 Você sabe o que, Eu só vou entrar. Me desculpe, estou estourando. 1203 01:09:06,910 --> 01:09:08,278 Bob, querido... 1204 01:09:11,215 --> 01:09:12,782 Você viu-- 1205 01:09:12,816 --> 01:09:14,451 Espere, Bob? 1206 01:09:18,855 --> 01:09:20,390 Que porra é essa, Bob? 1207 01:09:21,658 --> 01:09:22,792 Querida, o que... 1208 01:09:36,005 --> 01:09:37,407 Ah, meu Deus! 1209 01:09:44,948 --> 01:09:46,916 Então, você diz seu filho estava na reabilitação? 1210 01:09:47,384 --> 01:09:48,752 Isso está correto. 1211 01:09:48,785 --> 01:09:50,119 Ok, por quanto tempo? 1212 01:09:50,153 --> 01:09:52,155 Cerca de um ano, dar ou receber. 1213 01:09:52,188 --> 01:09:54,524 Ok, agora, na carta ele diz 1214 01:09:54,558 --> 01:09:57,026 "ele sequestrou sua filha e estava fugindo para o México." 1215 01:09:57,060 --> 01:10:00,697 Faça um ou você conhece alguém no México? 1216 01:10:00,730 --> 01:10:03,333 Uh, bem... 1217 01:10:03,367 --> 01:10:05,735 Há uma faxineira isso acontece a cada duas semanas. 1218 01:10:06,270 --> 01:10:07,571 Ah, o nome dela é... 1219 01:10:07,604 --> 01:10:10,440 -Eu não acho que isso seja o que ele-- Não. -Rita. 1220 01:10:10,474 --> 01:10:13,042 Hum, houve alguma coisa faltando em casa? 1221 01:10:13,076 --> 01:10:15,379 Alguma joia ou objeto de valor? 1222 01:10:15,412 --> 01:10:17,180 As roupas dela, muitas... 1223 01:10:17,213 --> 01:10:19,449 Ela pegou um pouco daqui... 1224 01:10:20,417 --> 01:10:23,887 de suas roupas fofas, e ela tem um caderno... 1225 01:10:25,389 --> 01:10:26,956 -e seu rato de estimação. -Sim. 1226 01:10:29,526 --> 01:10:32,296 Só para ter certeza que entendi. Eles entraram, 1227 01:10:32,329 --> 01:10:33,963 pegou o roedor e o caderno, 1228 01:10:33,997 --> 01:10:36,500 destruiu a cozinha, e decolou. 1229 01:10:36,533 --> 01:10:40,169 Uh, divulgação completa na bagunça aqui, 1230 01:10:40,203 --> 01:10:42,372 uh, eu destruí a cozinha. 1231 01:10:42,406 --> 01:10:44,874 Eu li a nota e apenas comecei a socar coisas. 1232 01:10:45,875 --> 01:10:48,678 Cabeça erguida, pessoal. Temos um 10-54 na rua. 1233 01:10:50,480 --> 01:10:52,382 Que diabos é um 10 1234 01:11:01,391 --> 01:11:02,759 Está tudo bem, está tudo bem. 1235 01:11:17,441 --> 01:11:18,675 Eu vou vomitar. 1236 01:11:22,178 --> 01:11:24,748 eu não entendo como isso aconteceu. 1237 01:11:24,781 --> 01:11:26,450 Nós estávamos apenas vou tirar fotos. 1238 01:11:30,354 --> 01:11:31,721 A coisa toda foi um acidente. 1239 01:11:33,189 --> 01:11:34,524 Não foi assassinato. 1240 01:11:38,395 --> 01:11:39,929 Will mereceu. 1241 01:11:41,297 --> 01:11:42,399 Certo? 1242 01:11:43,533 --> 01:11:45,168 Você me diz que ele merecia. 1243 01:11:45,201 --> 01:11:46,636 Sim! 1244 01:11:46,670 --> 01:11:48,738 Sim. Ab-- Absolutamente. 1245 01:11:52,409 --> 01:11:54,344 Quer dizer, acho que sim. eu... 1246 01:11:55,445 --> 01:11:56,846 O que você quer dizer com "Acho que sim"? 1247 01:12:08,057 --> 01:12:09,325 Você está bem? 1248 01:12:11,495 --> 01:12:13,397 Não, não estou bem. 1249 01:12:13,430 --> 01:12:16,500 Obviamente não estou bem. 1250 01:12:16,533 --> 01:12:21,070 Você está bem? Você é um sociopata? 1251 01:12:21,104 --> 01:12:26,910 Você mentiu para mim, e um homem inocente está morto por nossa causa! 1252 01:12:26,943 --> 01:12:30,046 Ouça, não podemos ficar aqui. Temos que ir. 1253 01:12:30,079 --> 01:12:32,482 Ah, não, não, não. Não há... Não há... 1254 01:12:33,617 --> 01:12:36,152 Não há "nós" mais nisso. 1255 01:12:36,185 --> 01:12:38,822 eu não vou em qualquer lugar com você. 1256 01:12:38,855 --> 01:12:41,858 Eu não menti-- Eu não menti. 1257 01:12:41,891 --> 01:12:43,693 Ok, eu fiz. Isso é-- 1258 01:12:43,727 --> 01:12:46,430 -É complicado, Érica. 1259 01:12:47,330 --> 01:12:48,932 Ele tocou seu pau ou não? 1260 01:12:48,965 --> 01:12:49,766 Ele não me tocou. 1261 01:12:49,799 --> 01:12:51,701 Eu o vi tocando outra pessoa! 1262 01:12:52,335 --> 01:12:54,037 Essa é a porra da verdade. 1263 01:13:01,077 --> 01:13:02,479 Lá... 1264 01:13:02,512 --> 01:13:05,415 Havia essa garota na minha escola... 1265 01:13:08,452 --> 01:13:09,853 Ela devia ter uns 12 anos... 1266 01:13:10,319 --> 01:13:12,188 talvez 13. 1267 01:13:12,221 --> 01:13:14,591 eu estava voltando para obter um livro didático, 1268 01:13:15,124 --> 01:13:16,159 e eu o vi... 1269 01:13:17,226 --> 01:13:18,762 Ele tinha a mão... 1270 01:13:21,330 --> 01:13:23,232 Ele estava-- Ele era um cara mau, Érica. 1271 01:13:23,266 --> 01:13:24,801 Ele era um maldito canalha. 1272 01:13:28,337 --> 01:13:30,006 Eu era a única pessoa que sabia. 1273 01:13:30,640 --> 01:13:31,741 E... 1274 01:13:32,275 --> 01:13:33,610 ela estava com medo. 1275 01:13:34,310 --> 01:13:35,779 Ela estava realmente assustada. 1276 01:13:36,780 --> 01:13:38,682 Ela não queria contar a ninguém. 1277 01:13:40,850 --> 01:13:42,351 Eu estava invisível. 1278 01:13:42,385 --> 01:13:44,020 Ninguém me conhecia. 1279 01:13:44,053 --> 01:13:46,823 Não é como Eu tinha muitos amigos. 1280 01:13:46,856 --> 01:13:49,726 Imaginei se, mesmo que não acontecer comigo, eu poderia... 1281 01:13:51,728 --> 01:13:54,564 impedir que isso aconteça para outra pessoa. Não sei. 1282 01:13:56,800 --> 01:13:59,102 Você provavelmente me odeia mas essa é a verdade. 1283 01:14:04,207 --> 01:14:05,575 Eu não te odeio. 1284 01:14:14,417 --> 01:14:16,119 Acabei de vomitar. 1285 01:14:16,152 --> 01:14:17,453 Eu não ligo. 1286 01:15:26,522 --> 01:15:28,124 Onde estamos? 1287 01:15:31,127 --> 01:15:32,195 Oh. 1288 01:15:45,474 --> 01:15:47,076 Como você sabia onde ele estava? 1289 01:15:49,412 --> 01:15:51,314 Então, eu meio que passei seu caderno. 1290 01:15:51,347 --> 01:15:52,849 ontem à noite, quando você estava dormindo. 1291 01:15:52,882 --> 01:15:55,652 -Oh. -Achei que você poderia querer 1292 01:15:55,685 --> 01:15:57,754 pegue ele a caminho do México. 1293 01:15:59,455 --> 01:16:02,058 Ok... Como você espera? Não temos dinheiro suficiente. 1294 01:16:02,091 --> 01:16:03,860 Nós não conseguimos o resto do dinheiro. 1295 01:16:10,634 --> 01:16:13,870 Puta merda! Onde você conseguiu isso, Lukey? 1296 01:16:13,903 --> 01:16:18,942 Sherm estava economizando para uma nova Les Paul ou algo estúpido. 1297 01:16:18,975 --> 01:16:22,746 Este é o Sherm? Ele vai te matar. 1298 01:16:22,779 --> 01:16:24,413 Ah, bem, você sabe. 1299 01:16:24,447 --> 01:16:26,983 -Oh meu Deus. -Viva e deixe morrer. 1300 01:16:31,420 --> 01:16:32,789 OK! 1301 01:16:36,760 --> 01:16:38,527 Eu pareço uma merda. Eu pareço uma merda? 1302 01:16:38,561 --> 01:16:40,096 -Não, você está ótima. 1303 01:16:40,129 --> 01:16:40,997 Uh-huh. 1304 01:16:42,331 --> 01:16:43,366 Obrigado. 1305 01:16:44,701 --> 01:16:46,102 De nada. 1306 01:16:46,135 --> 01:16:48,104 -Ir. -Ok, estou. 1307 01:17:01,484 --> 01:17:02,719 Próximo. 1308 01:17:04,788 --> 01:17:06,055 -Olá. 1309 01:17:06,089 --> 01:17:08,057 Sim, estou aqui para resgatar meu velho. 1310 01:17:08,091 --> 01:17:10,393 Você é um fiador licenciado? 1311 01:17:10,426 --> 01:17:11,627 Merda, não, sou filha dele. 1312 01:17:11,661 --> 01:17:14,063 -Dinheiro. 1313 01:17:14,097 --> 01:17:16,299 -Você me quer para lhe dar o dinheiro agora? 1314 01:17:16,332 --> 01:17:18,234 Espere aí. Sobrenome? 1315 01:17:18,267 --> 01:17:20,970 Vandross. V-A-N-D-R-O-S-S. 1316 01:17:21,004 --> 01:17:22,371 Vandross, hum-hm. 1317 01:17:25,709 --> 01:17:27,243 Esse é Raymond Vandross? 1318 01:17:28,745 --> 01:17:30,980 Bem, aqui diz que ele estava lançado há três dias. 1319 01:17:36,452 --> 01:17:37,954 Não. Isso não é possível. 1320 01:17:37,987 --> 01:17:39,655 Bem, está escrito aqui. 1321 01:17:42,391 --> 01:17:44,593 Ele deixou um número? 1322 01:17:44,627 --> 01:17:46,763 Ele disse para onde ele estava indo ou... 1323 01:17:46,796 --> 01:17:48,765 Você poderia me dizer quem-- Quem o livrou da fiança? 1324 01:17:48,798 --> 01:17:51,167 Bem, eu não tenho permissão para liberar esse tipo de informação. 1325 01:17:54,838 --> 01:17:56,706 Há mais alguma coisa Posso te ajudar? 1326 01:17:59,575 --> 01:18:00,777 Próximo. 1327 01:18:06,549 --> 01:18:08,517 Ei, isso foi rápido. Como foi? 1328 01:18:08,551 --> 01:18:10,053 Fodidamente incrível. 1329 01:18:10,854 --> 01:18:12,221 -Sim. 1330 01:18:15,424 --> 01:18:16,760 É incrível. 1331 01:18:16,793 --> 01:18:18,327 Bem, ele está vindo? 1332 01:18:18,361 --> 01:18:20,596 Uh, ele virá mais tarde. Ele vai se encontrar conosco... 1333 01:18:20,629 --> 01:18:21,998 daqui a pouco. 1334 01:18:24,768 --> 01:18:27,003 Tudo bem, vamos embora. 1335 01:18:28,972 --> 01:18:29,906 OK. 1336 01:18:34,510 --> 01:18:35,779 Você tem certeza está tudo bem? 1337 01:18:35,812 --> 01:18:38,281 -Sim. Está tudo ótimo. 1338 01:18:41,751 --> 01:18:42,952 Vamos. 1339 01:18:43,452 --> 01:18:44,854 Por que você está sendo estranho? 1340 01:18:45,955 --> 01:18:48,224 Se alguma coisa aconteceu, você pode falar comigo sobre isso. 1341 01:18:48,257 --> 01:18:50,193 Não. Eu disse que estou bem. 1342 01:18:54,163 --> 01:18:55,431 Tudo bem. OK. 1343 01:19:57,827 --> 01:19:59,062 Você sabe o que? 1344 01:20:00,396 --> 01:20:01,564 Foda-se essa merda. 1345 01:20:03,199 --> 01:20:04,300 Foda-se o México. 1346 01:20:06,435 --> 01:20:07,937 Foda-se meu pai. 1347 01:20:08,838 --> 01:20:10,139 Vamos para casa. 1348 01:20:12,075 --> 01:20:14,210 Quero dizer. Eu não quero correr. 1349 01:20:14,243 --> 01:20:17,646 Eu não quero gastar o resto de nossas vidas olhando por cima do nosso ombro 1350 01:20:17,680 --> 01:20:20,316 a cada cinco minutos, e vivendo com medo. Eu quero ir para casa. 1351 01:20:20,349 --> 01:20:24,988 Nós podemos fazer as pazes alguma história para explicar por que fizemos o que fizemos. 1352 01:20:25,554 --> 01:20:26,990 Podemos descobrir isso. 1353 01:20:27,023 --> 01:20:28,524 Mas quero que vamos para casa. 1354 01:20:31,627 --> 01:20:33,029 Ok, vamos para casa. 1355 01:20:58,354 --> 01:21:00,489 Você acha isso é para nós? Sim, acho que sim. 1356 01:21:01,690 --> 01:21:03,459 Ok, essa coisa pode ir mais rápido? 1357 01:21:07,330 --> 01:21:09,732 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1358 01:21:09,765 --> 01:21:11,300 Devo encostar? 1359 01:21:11,334 --> 01:21:13,602 Você entende se eles nos pegarem antes de nos entregarmos, 1360 01:21:13,636 --> 01:21:15,571 estamos fodidos! 1361 01:21:19,408 --> 01:21:21,110 -Não sei. 1362 01:21:21,144 --> 01:21:24,280 Não sei que porra fazer. Vá mais rápido. Basta ir mais rápido. 1363 01:21:24,313 --> 01:21:26,382 Eu estou indo o mais rápido como essa porra pode ir! 1364 01:21:28,351 --> 01:21:29,418 Porra! 1365 01:21:30,920 --> 01:21:32,888 Luke, vire aqui, vire aqui. 1366 01:21:38,928 --> 01:21:40,329 Acho que o perdemos. 1367 01:21:40,964 --> 01:21:43,399 -OK. 1368 01:21:47,836 --> 01:21:50,006 Érica, eu preciso te contar uma coisa. 1369 01:21:50,039 --> 01:21:51,807 Ok, bem, agora não é realmente a porra da hora. 1370 01:21:51,840 --> 01:21:54,643 Eu sei, eu sei. Mas eu não sei quando é a próxima chance que vou ter 1371 01:21:54,677 --> 01:21:55,979 -para te contar isso. -Não, Lucas. 1372 01:21:56,012 --> 01:21:58,247 Eu acho você engraçado e você é legal. 1373 01:21:58,281 --> 01:22:00,283 -Tudo bem, Lucas... -E delicado, 1374 01:22:00,316 --> 01:22:02,885 Quando estou com você, Eu simplesmente não quero estar em qualquer outro lugar. 1375 01:22:02,918 --> 01:22:04,954 O que 1376 01:22:04,988 --> 01:22:07,556 Eu não estou bem em coisas assim, mas... 1377 01:22:08,891 --> 01:22:10,126 Eu acho que te amo. 1378 01:22:13,596 --> 01:22:14,663 Eu te amo. 1379 01:22:17,133 --> 01:22:20,036 -Não! 1380 01:22:20,069 --> 01:22:21,570 Eu realmente amo você. 1381 01:22:26,442 --> 01:22:27,443 Foda-se! 1382 01:22:57,173 --> 01:22:58,674 Posso te contar uma coisa? 1383 01:22:59,542 --> 01:23:00,643 Claro. 1384 01:23:02,478 --> 01:23:06,249 OK. Eu nunca realmente fiz isso antes. 1385 01:23:06,282 --> 01:23:08,551 Realmente? Sim, realmente. 1386 01:23:09,785 --> 01:23:10,919 Isso foi estranho. 1387 01:23:10,953 --> 01:23:12,988 -Não. -Não, em... 1388 01:23:13,022 --> 01:23:15,124 -Não. -No bom sentido. 1389 01:23:15,158 --> 01:23:19,395 Sim, isso foi... Uau. 1390 01:23:19,428 --> 01:23:21,564 Eu não posso acreditar acabamos de fazer sexo. 1391 01:23:51,827 --> 01:23:54,497 -Tem certeza que não quer que entremos com você? Não, estou bem. 1392 01:23:56,132 --> 01:23:57,333 Eu te amo. 1393 01:23:59,168 --> 01:24:01,237 -Obrigado, Sherma. -Tchau. 1394 01:24:23,926 --> 01:24:25,594 -Oi! -Oi! 1395 01:24:25,628 --> 01:24:27,130 Ei! 1396 01:24:27,163 --> 01:24:29,865 -Estou bem. 1397 01:24:29,898 --> 01:24:31,667 -Não é tão ruim assim. 1398 01:24:31,700 --> 01:24:33,702 -Não. Sim. 1399 01:24:33,736 --> 01:24:36,705 Para dizer a verdade, Eu só jogo videogame e assistir TV o dia todo. 1400 01:24:37,806 --> 01:24:39,942 Parece bom para mim. 1401 01:24:39,975 --> 01:24:42,778 E é tudo de tipo, há dez anos, então é meio chato, mas... 1402 01:24:42,811 --> 01:24:43,979 Mario Kart, porém, certo? 1403 01:24:44,012 --> 01:24:46,515 -Não. Smash Bros? 1404 01:24:47,049 --> 01:24:48,984 -Mm-mm. -Droga. 1405 01:24:49,017 --> 01:24:50,519 Então, como está o Sherm? 1406 01:24:50,553 --> 01:24:54,457 O Sherma? Ele ainda está muito chateado, Eu não vou mentir. 1407 01:24:54,490 --> 01:24:57,460 Ele também é um pouco estranho com o todo Coisa de "nós fazendo sexo", 1408 01:24:57,493 --> 01:24:59,928 mas você sabe, ele vai superar isso. 1409 01:24:59,962 --> 01:25:01,497 -Eu penso. 1410 01:25:04,467 --> 01:25:08,437 Você sabe, meu advogado diz isso Eu tenho um caso muito bom. 1411 01:25:08,471 --> 01:25:10,573 Depois de todas aquelas garotas se apresentou sobre Will. 1412 01:25:11,574 --> 01:25:13,309 -Louco. -Sim. 1413 01:25:14,610 --> 01:25:15,711 Você é um herói. 1414 01:25:16,612 --> 01:25:17,613 Agora você é meu herói. 1415 01:25:19,748 --> 01:25:21,784 Nunca consegui dizer obrigado. 1416 01:25:21,817 --> 01:25:23,719 Obrigado. 1417 01:25:23,752 --> 01:25:25,221 Por salvar minha bunda. 1418 01:25:26,655 --> 01:25:28,791 Eu basicamente devo toda a minha vida para você. 1419 01:25:30,526 --> 01:25:32,027 Estou falando sério. 1420 01:25:32,060 --> 01:25:33,362 Não mencione isso. 1421 01:25:35,898 --> 01:25:37,333 Como vai você? O que está acontecendo? 1422 01:25:37,366 --> 01:25:40,936 Estou bem. Eu estou tão-- Estou feliz em ver você... 1423 01:25:40,969 --> 01:25:42,538 e eu... 1424 01:25:42,571 --> 01:25:45,741 Faça um acordo com o promotor em troca do meu coleção de filmes caseiros. 1425 01:25:46,008 --> 01:25:47,510 Então... 1426 01:25:47,543 --> 01:25:49,512 Estou prestes a começar meus nove meses de prisão domiciliar. 1427 01:25:49,545 --> 01:25:51,747 Tenho alguns anos de liberdade condicional. 1428 01:25:51,780 --> 01:25:54,917 E eles ainda estão, tipo, descobrir a logística, 1429 01:25:54,950 --> 01:25:56,652 mas, hum... 1430 01:25:58,020 --> 01:25:59,788 Eu entendi isso pulseira de tornozelo nova e doente. 1431 01:26:00,856 --> 01:26:02,825 eu vou deslumbrar cai fora dessa merda! 1432 01:26:04,960 --> 01:26:06,862 -Hum-hm. 1433 01:26:06,895 --> 01:26:08,264 Você parece muito gostoso. 1434 01:26:09,164 --> 01:26:10,499 Perdi dez quilos. 1435 01:26:10,533 --> 01:26:13,101 Merda! Dez libras em um mês? 1436 01:26:13,135 --> 01:26:14,803 A comida aqui não é ótima. 1437 01:26:14,837 --> 01:26:16,171 Dois minutos. 1438 01:26:20,276 --> 01:26:21,944 Oh, meu Deus, tudo bem. 1439 01:26:21,977 --> 01:26:24,480 Eu tenho uma surpresa. Você já está pronto? 1440 01:26:24,513 --> 01:26:26,682 -Tudo bem. -Espere, deixe-me encontrar. 1441 01:26:31,520 --> 01:26:32,688 É você! 1442 01:26:34,390 --> 01:26:36,759 Uau. 1443 01:26:37,426 --> 01:26:39,094 Tem certeza que é meu? 1444 01:26:39,127 --> 01:26:41,264 Claro, é seu. 1445 01:26:41,297 --> 01:26:43,499 Eu sou uma garota de um pau só hoje em dia. 1446 01:27:00,015 --> 01:27:05,220 *Este é o som Do seu coração O som do seu coração * 1447 01:27:05,254 --> 01:27:07,790 * Parece solitário 1448 01:27:09,625 --> 01:27:14,797 *Acho que estamos nos separando Estamos nos separando * 1449 01:27:14,830 --> 01:27:16,832 * Sempre tão lentamente 1450 01:27:19,268 --> 01:27:22,571 * Desaparecer 1451 01:27:22,605 --> 01:27:25,774 * Desapareça, meu amor 1452 01:27:28,777 --> 01:27:32,214 * Desaparecer 1453 01:27:32,247 --> 01:27:37,252 * Até que você esteja fora de vista 1454 01:27:37,286 --> 01:27:39,422 * Fora da vista 1455 01:27:39,455 --> 01:27:43,526 * O som do meu coração O som do meu coração * 1456 01:27:43,559 --> 01:27:45,994 * Os meus sons 1457 01:27:48,397 --> 01:27:50,666 *Parece que Estou desmoronando * 1458 01:27:50,699 --> 01:27:55,838 *Estou desmoronando Sempre tão lentamente * 1459 01:27:55,871 --> 01:28:00,609 *Eu tenho que Desaparecer * 1460 01:28:01,310 --> 01:28:05,614 * Desapareça, meu amor 1461 01:28:05,648 --> 01:28:10,653 *Eu tenho que Desaparecer * 1462 01:28:10,686 --> 01:28:16,091 * Até que eu esteja fora de vista 1463 01:28:16,124 --> 01:28:17,993 * Fora da vista 1464 01:28:24,099 --> 01:28:28,537 * Este é o tipo de amor Isso nunca sai de moda * 1465 01:28:31,139 --> 01:28:35,578 * Porque querido, eu sei Que você sempre Esteja esperando * 1466 01:28:35,611 --> 01:28:39,648 * E eu sempre Quero voltar * 1467 01:29:24,026 --> 01:29:31,033 * Este é o tipo de amor Isso nunca sai de moda * 1468 01:29:31,066 --> 01:29:35,571 * Porque querido, eu sei Que eu sempre vou Esteja esperando * 1469 01:29:35,604 --> 01:29:41,109 * E você sempre Quero voltar * 1470 01:29:42,110 --> 01:29:46,048 * Oh, vamos desaparecer 1471 01:29:46,715 --> 01:29:50,619 * Desapareça, meu amor 1472 01:29:50,653 --> 01:29:56,459 *Temos que Desaparecer * 1473 01:29:56,492 --> 01:30:01,597 * Até estarmos fora de vista 1474 01:30:01,630 --> 01:30:03,866 * Fora da vista